Benutzer Diskussion:Albinfo/Archiv 2010-2011

Archiv Benutzer Diskussion:Albinfo

Aktuelle Diskussion: Benutzer Diskussion:Albinfo

---

Alte Beiträge: 2004/2005 | 2006-2007 | 2008-2009 | 2010-2011 | 2012-2013 | 2014-2015 | 2016-2017 | 2018-2020 | 2021–2022

Korfu-Kanal-Zwischenfall

Hallo Lars, wie ich gesehen habe, hast Du den Artikel Korfu-Kanal-Zwischenfall sehr schön erstellt und ausgebaut. Dummerweise ist er nun zu großen Teilen deckungsleich mit Operation Retail, gefällt mir aber eigentlich viel besser. Was hälst Du davon, den Korfu-Kanal-Zwischenfall mit eventuell noch fehlenden Details aus Operation Retail zu ergänzen und Operation Retail anschließend plattzumachen? Eventuell könnte man ja Operation Retail als Weiterleitungssseite lassen? Gruß Ralf --DerBruchpilot 19:19, 3. Jan. 2010 (CET)

Hatte mir das damals auch überlegt und bin zum Urteil gelangt, dass man den Artikel nicht zwingend platt machen muss. Hingegen ist es natürlich nicht ganz praktisch, dass da so viel deckungsgleicher Inhalt ist. Insofern ist auch die Weiterleitung eine vernünftige Lösung. Gruss, --Lars 19:29, 3. Jan. 2010 (CET)

Hinweis

Hallo Albinfo, ich bitte dich hier vorbeizuschauen. Gruss -- Glugi12 14:13, 22. Jan. 2010 (CET)

Portalbewertung

Bitte Detailbewertung durch Anitagraser auf Portal:Südosteuropa/Info zum Anlass nehmen, das Portal wieder etwas auf Vordermann zu bringen, eventuell ein Review anzustrengen und somit zu einer "Grünwertung" im Portalinfo zu kommen. Grüße - SDB 19:58, 4. Feb. 2010 (CET)

Hundeherz

Hallo Albinfo,

angesichts deines Eintrages auf Portal:Literatur/Neue Artikel fiel mir auf, dass der o.e. Artikel nicht über CatScan gefunden wurde, da er offenkundig - so wie es die nur auf de: übliche policy wünscht - von dir im Benutzernamensraum übersetzt inkl. der vorherigen History importiert und dann verschoben wurde. Noch ein Grund über diese übertrieben bürokratische und umfständliche Verfahrensweise den Kopf zu schütteln. Dem Verfahren ist IMHO Genüge getan, wenn man sowohl in der Zusammenfassungszeile als auch auf der Diskussionsseite auf die fragliche Version des anderen Wikis verlinkt. Mit diesem "Artikelparken / Versionsimportieren" verlinkt man nämlich nun auf Benutzerlinks, die meist nur noch ins Nirwana führen. Hättest du also den Artikel nicht selbst oben eingetragen, wäre er überhaupt nicht auf dem allgemeinem Radar der Literaturinteressierten erschienen. Gruß --Laibwächter 17:25, 20. Feb. 2010 (CET)

Über Sinn und Unsinn der Policy zu diskutieren ist hier wohl der falsche Platz. Wir haben uns wohl an Wikipedia:Übersetzungen zu halten, ob wir das Resultat zufredenstellend empfinden oder nicht. Andere Übersetzungen von mir wurden schon nachimportiert, vgl. Benutzer Diskussion:Albinfo/Archiv 2008-2009#Deine Übersetzung (übrigens auch das ein Artikel aus dem Literatur-Bereich). Cat-Scan taugt nur, wenn der Artikel auch entsprechend kategorisiert wurde – auch das kann vergessen gehen oder sogar unmöglich sein, vgl. Benutzer Diskussion:Muscari#Kategorisierung. Das selbständige Eintragen von neuen Artikeln in entsprechende Listen sollte bei allen zum Standard gehören. Das könnte man evtl. noch in Vorlage:Importartikel ergänzen. --Lars 17:49, 20. Feb. 2010 (CET)

Dieses "Halten" sehe ich im Moment recht ambivalent, da mir aufgrund meiner Pflege der entsprechenden Portalmoduls, das seit August letzten Jahres verwaist war, auffiel, wie wenige sich an den vorgeschlagenen Weg halten - ja selbst noch nicht einmal in der Zusammenfassungszeile "Übersetzung aus NN" angeben. Da scheint die Bürokratie etliche abzuschrecken. Obwohl du deinen Artikel korrekt kategorisiert hattest (Kategorie:Literarisches Werk), wird er von Catscan nicht angezeigt, da er eben nur die "neuen" Artikel erkennen kann. Gruß --Laibwächter 17:59, 20. Feb. 2010 (CET)

Schmach von Tirana & Genc Tomorri

Hallo Lars, vielen herzlichen Dank für die Infos bezüglich Genc Tomorri und dem Namen des albanischen Trainers der Nationalmannschaft von 1967! Beste Grüße! -- Moonwalker74 23:21, 24. Feb. 2010 (CET)

Das war harte Arbeit, müsste jetzt aber stimmen. Danke dir für den Artikel. --Lars 23:35, 24. Feb. 2010 (CET)

Agon (Vorname)

Hallo Albinfo! Als einer der sich mit der albanischen Kultur vertraut ist wollte ich Dich darauf hinweisen, dass gerade eine Löschdiskussion über diese Lemma gibt. Vielleicht auch für Dich von Interesse. --Thmsfrst 14:47, 28. Feb. 2010 (CET)

Mehr fällt mir da auch nicht ein. Mal schauen, was draus wird. --Lars 16:12, 28. Feb. 2010 (CET)

Ich denke das reicht vielleicht schon um eine Löschung zu verhindern.--Thmsfrst 16:28, 28. Feb. 2010 (CET)

Ergänzung Flusssymbole

Hallo Lars, danke für deine Anregung zu weiteren Flussymbolen. Komme dem demnächst gerne nach. Bitte weitere Schreiben hier abzulegen. - Danke --Kwerdenker 09:01, 20. Mär. 2010 (CET)

Mikronation

The link to the Polish Wikipedia pl:Wirtualne państwo is incorrect. Wirtualne państwo isn't equivalent of Mikronation/Micronation, "wirtualne państwo" is equivalent of "virtual state" (e.g. Freistadt Christiania, Sealand, Seborga aren't "wirtualne państwo"). We don't have an article about micronation on the plWiki yet. 85.222.86.18 22:35, 20. Mär. 2010 (CET) (pl:Wikipedysta:Aotearoa)

ok – thank you! --Lars 14:10, 21. Mär. 2010 (CET)

AIDAblu

Hallo Albinfo, du hast u.a. auch den Weblink "Tourenplan bis 2012" gelöscht. Ich finde schon, dass er dort stehen bleiben sollte, da m.E. eine super Info "vom feinsten". Bei allen anderen Aida-Schiffen steht der auch drin. Allein aus Gründen der Vereinheitlichung: Entweder überall raus, oder überall rein. MfG Hajotthu 11:29, 1. Apr. 2010 (CEST)

Kann damit leben, wenn du den wieder hinzufügst. --Lars 14:09, 1. Apr. 2010 (CEST)

danke

Hoi Lars, danke für das Überarbeiten meiner Zolliker-Artikel; selber entwickelt man ja eine Betriebsblindheit.... Vielleicht magst du auch einmal über den Traubenberg schauen? Gruss, J.

Dank gebührt dir für die Artikel. Ich bin jeweils auch froh, wenn Artikel von jemandem Gegengelesen und geprüft wurden. --Lars 16:07, 18. Apr. 2010 (CEST)

Danke für das Kanina-Bild, hätte ich nicht gefunden--Decius 18:54, 10. Mai 2010 (CEST)

Finde vielleicht noch was in meinem Archiv und werde es dann hochladen. --Lars 00:16, 11. Mai 2010 (CEST)

Lart e me lart

Urim qe bejme ne nga anet tona. Po me Tepelenen cpate xhanem? cte beri ? apo do ta rregullosh e fusesh vete .... se ne kendej o ta bejem nuse per turistet.--79.106.109.5 10:11, 3. Jun. 2010 (CEST)

Die Liste ist mit 14 Einträgen schon mehr als lang. Es gäbe sicherlich noch sehr viele Sehenswürdigkeiten in Albanien, aber diese Liste soll nur die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Albaniens enthalten. Dass Tepelena und die BUrg nicht zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Landes zählen, dürfte unbestritten sein. --Lars 10:39, 3. Jun. 2010 (CEST)

Personendaten

Hallo, setze diesen Edit doch bitte zurück. Die Namensformatierung dient hier der korrekten Einsortierung in die entsprechenden Kategorien - und die erfolgt nach dem Lemma, das in diesem Fall Douglas Wilder heißt, nicht Lawrence Douglas Wilder. Danke und Gruß, --Scooter ^Sprich! 12:56, 20. Jun. 2010 (CEST)

Du hast recht: Es macht Sinn, dass es gleich lautet wie das Lemma. Aber weshalb weicht das Lemma ab vom anfangs Text erwähnten Namen? Diese Verwirrung dürfte wohl auch bei anderen bestehen und sollte aufgelöst werden. --Lars 12:59, 20. Jun. 2010 (CEST)

Da gibt es für mein Empfinden keinen Grund zur Verwirrung. Das Lemma entspricht ja nicht in der Regel dem vollständigen Namen einer Person. Und wenn der Rufname wie bei Wilder der zweite Vorname ist (was beispielsweise auch bei den US-Präsidenten [Thomas] Woodrow Wilson und [Stephen] Grover Cleveland der Fall war, um mal die beiden mir gerade einfallenden prominentesten Personen zu nennen), lautet das Lemma eben auch so. Dafür gibt es in der Wikipedia unzählige weitere Beispiele. Dass dann trotzdem der komplette Geburtsname im Leadsatz genannt wird, dürfte außer Frage stehen. Gruß, --Scooter ^Sprich! 13:18, 20. Jun. 2010 (CEST)

weisst du was du tust?

--> [1] du hast die falschen links wieder eingefuegt und ebenfalls das nur einmal ausgeschriebene circa. ein bisschen mehr aufpassen kann helfen ;) -- ^ΚηœrZupator ☠  14:21, 23. Jun. 2010 (CEST)

Hoppla, wohl eine alte Version erwischt. Sorry. Wegen ca. schau bitte hier: [2] --Lars 15:45, 23. Jun. 2010 (CEST)

da hast du mich oben falsch verstanden. das mit dem ca. war in ordnung, entweder alle aendern oder nix. nuja und das du die falsche version erwischt hast, kann passieren. ich schrob es dir nur, damit du dich nicht wunderst wenn ich deinen edit rueckgaengig mache. vg -- ^ΚηœrZupator ☠  17:11, 23. Jun. 2010 (CEST)

Fustanella

Unbelegt ist dass Bulgaren,Mazedonen, Rumänen und Griechen die Fustanella traditionell getragen haben, nicht dass sie es nicht tun. (nicht signierter Beitrag von 84.75.20.66 (Diskussion) 21:09 Uhr, 27. Juli 2010)

??? --Lars 22:57, 27. Jul. 2010 (CEST)

AIDAcara

Hallo Albinfo, du hattest bei AIDAcara den Link auf Vesseltracker gelöscht. Warum, so schlecht fand ich den nicht ? -- Gerd Fahrenhorst 15:06, 1. Aug. 2010 (CEST)

Die aktuelle Position der AIDA-Schiffe findet sich auch auf der AIDA-Website aufgeführt, inkl. Webcam-Bilder. Im Sinne der Richtlinie, die Zahl der Links möglichst zu beschränken, sehe ich deswegen keinen Grund, eine weitere Site anzugeben, deren Angaben im Übrigen deutlich von der AIDA-Website abweichen. --Lars 15:39, 1. Aug. 2010 (CEST)

Import...

durchgeführt: Benutzer:Albinfo/Kol_Idromeno, wünsche frohes Übersetzen. :) Viele Grüße --Leithian ^athrabeth _tulu 19:02, 7. Aug. 2010 (CEST)

merci – insbesondere für die Nachricht. --Lars 19:23, 7. Aug. 2010 (CEST)

De rien, gerne das. :) --Leithian ^athrabeth _tulu 22:16, 7. Aug. 2010 (CEST)

Noch einer: Benutzer:Albinfo/Marina_Bay_Sands. Viele Grüße --Leithian ^athrabeth _tulu 16:11, 15. Aug. 2010 (CEST)

Zoo Zürich - da aktuell zu wenig Inhalt, um als hervorragender Link zu gelten

Entschuldigung - ich wollte nicht in Deinen Artikel reinfuchteln, sondern hatte gedacht, dass das durchaus hier Platz hätte. Falls Deine Zeit das zulässt, könntest Du mir mitteilen inwiefern es dem Link an Inhalt mangelt, Kontakt, Impressum? oder zu einseitig? Die aktuelle Thematik der Zoo-Seilbahn ist doch recht ausführlich beschrieben. --Bitterli 22:27, 10. Aug. 2010 (CEST)

Nicht mein Artikel, aber unsere Regeln hier in der Wikipedia: WP:Weblinks. Kurz zusammengefasst: sparsam und nur vom Feinsten.

Diese Regel ist bie Zoo Zürich wohl schon stark strapaziert. Ein kritischer Standpunkt zum Zoo ist in diesem Artikel durchaus berechtigt – würde dem Artikel wohl nicht schaden. Zur Seilbahn steht einiges auf der Website – auf den zweiten Blick einiges mehr als ich zuerst gesehen habe. Ansonsten ist kaum was zu finden. Und ja: dass überhaupt nicht ersichtlich ist, wer hinter dieser Website steht, stört den Eindruck schon auch.

Gruss von nebenan. --Lars 23:07, 10. Aug. 2010 (CEST)

ok. Alles klar. danke für die rasche Antwort - ich hoffe das ein zweiter Versuch, zu einem späteren Zeitpunkt nicht grad als spam abgetan wird. Viele Grüsse --Bitterli 23:22, 10. Aug. 2010 (CEST)

habe nicht gesagt, dass das Spam war. Einfach noch nicht goldig genug. --Lars 23:36, 10. Aug. 2010 (CEST)

Das war keine Atrax robustus, sondern eine Zeitungsente

[3]. Tapezierspinnen sind heimisch und gleichen wegen ihrem orthognathen Beissklauenbau den Vogelspinnen und wenn sie schwarz sind, natürlich auch Atrax robustus. Sind alle verwandt. Hätte ich (wie auch jeder, der sich nur ein wenig mit Spinnen auskennt) den Journis auch vorher sagen können... --Micha 19:27, 17. Aug. 2010 (CEST) War vermutlich Atypus affinis ... --Micha 19:34, 17. Aug. 2010 (CEST)

Zeitungsenten haben noch weniger lexikalische Relevanz ;-)

Gruss, --Lars 19:57, 17. Aug. 2010 (CEST)

Masoala-Halle bzw. Tropenhaus Frutigen

Hallo Albinfo, vielleicht interessiert es dich, ich werde den Artikel zum Tropenhaus Frutigen (Kennst du das?) schreiben. Wenn du Lust hast, kannst du ja wie bei der Masoala-Halle dann mal drüber schauen. :) Grüsse --Phzh 12:56, 10. Sep. 2010 (CEST)

Kann ich gerne mal drüberschauen, wenn es so weit ist. Danke, --Lars 15:46, 10. Sep. 2010 (CEST)

Der Abschnitt Technik ist eigentlich fertig. Könntest du mal drüber lesen? Nächsten Freitag bzw. Samstag wird der ganze Artikel bebildert. Gruss --Phzh 16:42, 12. Sep. 2010 (CEST)

Ist natürlich nicht ganz einfach und nur bedingt sinnvoll, nur einen einzelnen Abschnitt anzuschauen. Artikel müssen als Ganzes passen mit Einleitungen etc.

Bin mal durchgegangen. Einige Sätze waren recht verschachtelt. Ich musste sie mehrmals lesen, bis ich sie verstand. Versuchte, den Informationsstrang zu vereinfachen: Eine Aussage nach der anderen, und nicht alles miteinander. Dann habe ich noch ein paar Standards und Standardbausteine eingepasst. Die kannst du ja noch für den Rest übernehmen. --Lars 22:40, 12. Sep. 2010 (CEST)

Vielen Dank für die Änderungen. Manchmal war ich wirklich ein wenig doff. Ja es dauert noch etwa eine Woche, dann sollte der Artikel vollständig sein. Bilder werde ich eben am Freitag machen und hoffentlich am Samstag hochladen.

Ich schreibe dir sonst, wenn du den ganzen Artikel anschauen dürftest ;-)

Vielen Dank schon jetzt und schönen Abend --Phzh 22:47, 12. Sep. 2010 (CEST)

• Der Artikel ist nun vollständig und fertig. Siehe unter Tropenhaus Frutigen Grüsse --Phzh 18:53, 28. Sep. 2010 (CEST) PS: Mein nächstes Grossprojekt ist der Zoo Zürich, der hat eine Überabreitung dringend nötig.

Kategoria e Parë 1930

Ich würde gerne die Absclusstabelle extra einfügen. Ansonsten tolle Arbeit von dir. -- Fussballmann 07:51, 23. Sep. 2010 (CEST)

Habe nur etwas ausgeschmückt. Die Vorarbeit kam ja von dir. Ich weiss nicht, was du mit extra meinst, aber mach doch mal. --Lars 10:33, 23. Sep. 2010 (CEST)

Biogradsko jezero

Hallo. Du hast recht. Und ein Blick auf die Gemeindekarte im Artikel bestätigt es. Ich hatte Kategorie:Plav (Montenegro) eingetragen gemäss der Seite der montenegrinischen Statistikbehörde. Soviel zum Thema Verlässlichkeit von offiziellen Quellen... --Århus 08:04, 12. Okt. 2010 (CEST)

Wo gehobelt wird, fallen Spähne. Und jede Quelle – ob jetzt WP oder die von der WP verwendeten – scheint ihre Unschärfen zu haben. Schönen Tag, --Lars 09:16, 12. Okt. 2010 (CEST)

Šasko jezero

Hallo. Gibt es eine Quelle dafür, dass der Abfluss ein Kanal sein soll? Auf älteren Karten ist es ein Flüsschen. --Århus 20:39, 21. Okt. 2010 (CEST)

Denke, dass ich das so geschrieben habe, weil auf gewissen Karten (1:50000) gar kein Abfluss verzeichnet war. Könnte also etwas improvisiert sein. Muss aber nochmals alle Karten kontrollieren. --Lars 12:07, 22. Okt. 2010 (CEST)

Belvoirpark

Hallo Lars Vielen Dank für deine Anmerkungen zum o.g. Artikel über den Belvoirpark. Du hast richtig bemerkt, dass ich Neuling bin. In diesem Sinne habe ich es nicht fertig gebracht eine Commons zu erstellen. Du hast mir dankenswerterweise eine Commons für den Belvoirpark erstellt. Dort habe ich gemerkt, dass die Legenden unter den einzelnen Bildern immer noch den Rieterpark bezeichnen. Wie kann ich das denn ändern? PS: Die Urheberrechtserklärung habe ich schon abgeschickt. Herzlichen Gruss --irisk12 11:17, 1. Nov. 2010 (CET)

Umbenennung von Files auf Commons ist beschrieben unter http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Dateien_verschieben.

Gruss, --Lars 21:59, 5. Nov. 2010 (CET)

Militärflugplatz Dübendorf

Auf welche Definition beziehst du dich bei diesem Edit? Ich finde da nichts dergleichen – im Gegenteil. --Хрюша ^?? 09:29, 10. Nov. 2010 (CET)

Da es hier keine amtliche Bezeichnung (jedenfalls weiss ich nicht, ob das Museum im Handelsregister eingetragen ist) geben dürfte, ist die Anwendung dieses Abschnitts etwas schwierig. Aber typografische Extras der Firma von Logos und Schriftzügen wie Versalien (komplette Großschreibung) werden in der Wikipedia nicht angewendet, da wir ein Lexikon und keine Marketing-Plattform ist (das heisst also, dass wir unternehmensinterne Schreibregeln des Brands nicht übernehmen). Auf der Website des Air Force Centers findet sich gerade im Fliesstext auch die Schreibweisse Flieger Flab Museum und Air Force Center (nebst FLIEGER-FLAB-MUSEUM und FLIEGER FLAB MUSEUM resp. AIR FORCE CENTER). Ich sehe also keinen Grund, weshalb wir das anders haben sollten und in Fliesstext etc. Versalien verwenden sollten. Vgl. zB auch Diskussion:Edeka#Format- und Stilüberarbeitungen. --Lars 13:42, 10. Nov. 2010 (CET)

Im Fliesstext ja, aber im Kopf und im Logo ist es recht eindeutig. Und wie sind diese Sätze zu interpretieren: «Bei Organisationen und Einrichtungen wie Hochschulen und ihren Instituten soll die amtliche Bezeichnung korrekt wiedergegeben werden. Bei der Schreibung (mit oder ohne Bindestrich zwischen Namensbestandteilen) ist auch nach neuen amtlichen Regeln der deutschen Rechtschreibung der Eigenname maßgeblich (vgl. C Schreibung mit Bindestrich, 0 Vorbemerkungen).» Ich werde aber keine weitere Zeit darauf verschwenden. -- Хрюша ^?? 14:02, 10. Nov. 2010 (CET)

Wenn es dir um die Bindestriche geht: Möglich, dass ich da falsch liege.

Aber versal geschriebene Namen eben nur, wenn es das Unternehmen selber in Fliesstext, Logo und Titeln versal verwendet. --Lars 17:58, 10. Nov. 2010 (CET)

Wikipedia:Wartungsbausteinwettbewerb/November 2010

Hallo Albinfo,
was haltest du davon, wenn wir und andere Schweizer-Wikipediander hier als Team "Schweizer" mitmachen würden? Hättest du Intresse?
Freundliche Grüsse --Phzh 16:13, 11. Nov. 2010 (CET)

Zur Zeit wohl leider eher nicht (möglich). --Lars 21:22, 11. Nov. 2010 (CET)

Lutz Pfannenstiel

Hallo Albinfo! Nur mal so interessehalber: was gefällt Dir denn nicht an dem Link zum Interview von Lutz bei tv total? Du hast den ja raus gemacht. Grüße -- Foffi1133 23:41, 30. Nov. 2010 (CET)

Das Problem ist eher die komplette Liste von Weblinks in diesem Artikel, die absolut nicht vereinbar ist mit dem Grundsatz Bitte sparsam und vom Feinsten, vgl. Wikipedia:Weblinks. Die Wikipedia ist der falsche Ort für eine Auflistung sämtlicher Interviews mit LP. Dieser zusätzliche Link hat das Fass definitiv zum Überlaufen gebracht, und ich kann mir nicht vorstellen, dass eines dieser tiefgründigen TV-Total-Gespräche wirklich zum Feinsten gehört. Aber grundsätzlich müssten wohl noch ein paar andere Links aus der Liste gestrichen werden. --Lars 10:24, 1. Dez. 2010 (CET)

Kadare

Sie haben meine minimalen Änderungen und Ergänzungen zum Artikel über Ismail Kadare rückgängig gemacht. Warum? Gentius 23:59, 19. Jan. 2011 (CET)

Auch kleine Änderungen müssen nicht zwangsläufig eine Verbesserung darstellen.

Wir benutzen in der deutschen Wikipedia nicht die unbestimmte und die bestimmte Form albanischer Ortsnamen, sondern beschränken ums auf eine, vgl. Wikipedia:Namenskonventionen/Albanische Eigennamen. --Lars 07:02, 20. Jan. 2011 (CET)

Und warum auch den Nachweis über seine Schrift "Identiteti evropian..."? - Gentius 23:19, 21. Jan. 2011 (CET)

Viel Erfolg

bei Benutzer:Albinfo/Albanische Volkstrachen wünscht Gripweed 11:54, 22. Jan. 2011 (CET)

Volkstrachten der Albaner

Sehr schöner Artikel! --Micha 02:02, 24. Jan. 2011 (CET)

Dachte ich auch und machte mich gleich an die Übersetzung. Die Blumen gehören Benutzer:Terfili. --Lars 06:51, 24. Jan. 2011 (CET)

Wartungsbausteinewettbewerb Winter 2011

Hallo Lars, hättest du Lust, mit mir in einem Team am Wartungsbausteinwettbewerb im Februar teilzunehmen? Ich suche noch Mitsreiter für meine Mannschaft!! ----Fussballmann ^{schwätz mit m'r} 14:40, 30. Jan. 2011 (CET)

Sorry, zur Zeit leider keine Zeit für Wettbwerbe. Die Pflichtübungen lasten mich schon genügend aus. Ich wäre also keine wirkliche Bereicherung für dein Team. --Lars 00:25, 31. Jan. 2011 (CET)

O.k.,trotzdem danke. ----Fussballmann ^{schwätz mit m'r} 14:17, 31. Jan. 2011 (CET)

External linking

Hi! I checked this edit summary

It is usually necessary to link to the page of the subject's original language. Becuase this is an Albanian airline, you link to the Albanian page. Because the airline also has a German page, you link to that too. Links that are not necessary are links to languages other than German and other than the subject's original language.

If you have a lot of external links that need to be in there, you could say "Yes, let's only list German links." This does not appear to be the case with "Belle Air."WhisperToMe 14:23, 8. Feb. 2011 (CET)

I can't find any rule that says we have to link to the original language in Wikipedia:Weblinks. It is even written there that links to German pages should be favored (Deutschsprachige Seiten sollten generell bevorzugt werden. Auf hochwertige, anderssprachige Inhalte darf verwiesen werden, wenn keine gleichwertige deutschsprachige Seite existiert.). So, as long as we do not have the impression, that the webpages in German of Belle Air are absolutely outdated/useless, we should use only this link. Otherwise, we shouldn't refer to the German webpage in such a case. --Lars 14:42, 8. Feb. 2011 (CET)

It could be a good discussion to have on a village pump or something similar

What I was referring to wasn't so much a hard and standard rule, but a general practice I encountered across various language Wikipedias. I interpret the practice as: if one has to ration or restrict the number of links, then favor the German language pages. List the German language pages first, before foreign language pages.

WhisperToMe 04:06, 9. Feb. 2011 (CET)

There is no sense in offering same content in various languages. So, let's stick to the clear (German) rules: have the number of links as limited as possible, especially when it comes to commercial webpages. --Lars 09:48, 9. Feb. 2011 (CET)

Du hast Post

Hallo Lars, ich hoffe, deine hier hinterlegte Mail-Adresse funktioniert noch? Ich hatte dir heute morgen geschrieben... Liebe Grüße, Thomas. --Tkarcher 11:01, 11. Feb. 2011 (CET)

Das hoffe ich auch. Muss ich später mal nachschauen. --Lars 11:05, 11. Feb. 2011 (CET)

Skanderbeg Online-Orden

Ich denke, kaum einer hat diesen Orden so verdient wie du. Forscht man etwas nach, findet man heraus, dass du schon unglaublich viel für das Portal Albanien getan hast und Wikipedia nicht nur mit unzähligen Informationen bereicherst hast, sondern auch immer äußerst aufmerksam aller Artikel mit einem albanischen Thema verfolgst und die Qualität immer noch deutlich verbesserst. Du bist Mr.Albania!!

Auskunft Film

Hallo Albinfo, kannst du dir mal dies Anfrage von mir anschauen. vielleicht hast du noch eine Idee, welcher Film das sein könnte. In Kanun (Albanien) steht nur ein neuerer Film. -- sk 18:40, 8. Mär. 2011 (CET)

Tut mir leid – sagt mir überhaupt nichts. --Lars 19:15, 8. Mär. 2011 (CET)

Importartikel

Hallo Albinfo, Benutzer:Albinfo/Känguru-Insel-Emu ist angekommen. Viel Spaß bei der Übersetzung! Grüße --Hic et nunc disk ^WP:RM 10:07, 31. Mär. 2011 (CEST)

Unglück am Djatlow-Pass

Guten Morgen, Du hattest meine Bearbeitungen an obigem Artikel wieder rückgängig gemacht. Nur warum? Grammatikalisch korrekt waren sie, denn der Tod im Plural klingt höchst affig. Oder würdest Du auch Folgendes schreiben: Durch Einsatz von Suchtruppen konnten den Wanderern die Leben gerettet werden? Ich mache das jetzt wieder rückgängig. Sprachlich finde ich die Übertragung des russische Adjektivs uralskij mit des Ural auch passender. Gruß, Thorbjoern 08:30, 13. Apr. 2011 (CEST)

Sorry, war vielleicht zum Teil etwas voreilig betreffend von innen. Bezüglich Tod: ob affig oder nicht: Untersuchung des Todes der Wanderer geht meines Erachtens überhaupt nicht – dann hätte man es in Todesumstände der Wanderer oder so ändern müssen. Die Übersetzung von Уральский ist definitiv Geschmackssache. Eine offizielle Übersetzung gibt es nicht. Aber abwägig war die alte Fassung sicherlich nicht: Уральский федеральный университет → Ural Federal University (und nicht Federal University of Ural) und Южно-Уральский государственный университет → Staatliche Universität Südural (und nicht Staatliche Universität des Südurals), aber Уральский государственный технический университет → Ural State Technical University / Staatliche Technische Universität des Uralgebiets. Es scheinen also beide Übersetzungsvarianten gut möglich zu sein. --Lars 09:08, 13. Apr. 2011 (CEST)

Albanische Fußballvereine

Hallo Albinfo,

ich möchte gerne die Vereinsnamen-Diskussion zu den albanischen Vereinen aus dem Jahr 2009 noch einmal zur Sprache bringen. Wir hatten vor einiger Zeit für Fußballvereine eine Namenskonvention auf den Weg gebracht, nach der der deutsche Sprachgebrauch entscheidend ist. Ich denke, wir können sowohl diese Forderung erfüllen (vgl. [4]) als auch die korrekten albanischen Städtenamen verwenden. Ich störe mich hier vor allem - auch wenn der Verein aktuell nicht erstklassig ist - speziell an beispielsweise FK Partizani Tirana, der nach dem deutschen Sprachgebrauch doch sehr eindeutig "Partizan Tirana" lauten sollte. Wie siehst du das? Gruß --Vince2004 14:34, 16. Apr. 2011 (CEST)

Ich hätte gerne eine einheitliche Namenskonvention. Mal so, mal so – je nach Sprachgebrauch (der auch alles andere als einheitlich ist) – ist doch auch sehr verwirrend. --Lars 20:58, 17. Apr. 2011 (CEST)

Mit dem Wunsch nach Einheitlichkeit sind wir nahe beisammen. Die Orientierung am deutschen Sprachgebrauch bei den Namen von Fußballvereinen ist hier nur eine weitere Vereinheitlichung der allgemeinen Vorgaben in der Wikipedia-Namenskonvention, also Inter Mailand statt Football Club Internazionale Milano und eben auch Partizan Tirana statt FK Partizani bzw. FK Partizani Tirana. --Vince2004 21:31, 17. Apr. 2011 (CEST)

Grundsätzlich wage ich in Frage zu stellen, ob es für albanische Fussballvereine einen deutschen Sprachgebrauch gibt. Das wird sehr willkürlich gehandhabt und alle möglichen Formen kommen vor. Auch auf den ersten Blick ungewöhnlich erscheinende Formen wie Parizani sind weit verbreitet, vgl Google-Suche. Ich denke, wir sollten die Diskussion nach Diskussion:Kategoria Superiore verlagern, damit andere mitreden können..Du kannst ja auch die Tabelle dort ergänzen, damit man die Auswirkungen abschätzen kann. --Lars 12:04, 18. Apr. 2011 (CEST)

Das halte ich für einen guten Vorschlag. Ich werde da in den nächsten Tagen etwas ausarbeiten und es dort zur Diskussion stellen. Nur soweit: Prinzipiell gibt es auch hier einen deutschen Sprachgebrauch. Zumindest was die im Europapokal aktiven Vereine betrifft, haben die schon eine Resonanz in der deutschsprachige Medienlandschaft hervorgerufen (dass dies für den albanischen Fußball selbst weniger gilt, bedauern wir wohl beide). Ich denke, wir werden einen für alle Seiten gangbaren Weg finden. --Vince2004 14:07, 18. Apr. 2011 (CEST)

"...ist fakt"

hallo, albinfo!

sowas läuft WP:Q und WP:KTF zuwider. solche aussagen bitte nur dann treffen, wenn reputable medien das exakt genau so sehen. gerade für eine solch prominente erwähnung in der einleitung müsste das schon absoluter konsens unter kritikern sein. "morcheeba, die band, die ihre songs grundsätzlich um die herausragende stimme von frau edwards baut"... ich glaube: nicht wirklich. nicht zuletzt, da die dame ja gar nicht immer teil der band war.

gruß, --JD {æ} 13:00, 30. Apr. 2011 (CEST)

Ist natürlich schwierig, so was mit Fakten wie wissenschaftlichen Erhebungen zu belegen – und wie immer kann man auch bei jeder Rezension streiten, ob das jetzt ein reputables Medium ist oder die eigentliche Reputabilität durch einen unreputablen Autor geschmälert wird etc. Natürlich gibt es auch noch die Meinung der Godfrey-Brüder, die zwischendurch sagten, dass Morcheeba ganz gut ohne Skye funktioniere, aber die Meinung des Publikums war eine andere (klar: TF, da BZ und die Basellandschaftliche (Es folgten sechs Jahre, in denen die Brüder mit anderen Sängerinnen auftraten – ohne Erfolg.) wohl nicht reputabel genug sind).

Belege wie Frankly, I can’t imagine Morcheeba without Skye. Today, however, as if prayers have been answered, Morcheeba stellen nach dem Taucher der letzten CD «Dive Deep» ihre eigenen Aussagen auf den Kopf und sind wieder mit der «alten» Sängerin Skye Edwards vereint. … Die Sängerin … hatte den Morcheeba-Sound … geprägt oder Der Name ist geblieben und damit die Erinnerung - vor allem an eine Stimme. Und zwar an die von Morcheeba-Frontfrau Skye Edwards finden sich in kurzer Zeit zu hauf.

Du hast recht: ich hätte mir den Aufwand machen können, hier nach Quellen zu suchen (die dann wieder als unreputabel abgetan worden wären). Jedenfalls war der Revert ok, da die Löschung unsachlich begründet war, ist dies doch der Konsens vieler Fans und Kritiker. Ob das reicht als absoluter Konsens, überlasse ich deinem Urteil (und sonst viel Spass beim Suchen – wahrscheinlich wirst du nicht eine Stimme finden abgesehen von den Godfrey-Brüdern, die sagt, dass Morcheeba ohne Skye wirklich Morcheeba sei). --Lars 15:47, 30. Apr. 2011 (CEST)

also: dass man nicht eine reputable stimme finden würde, die morcheeba in der post-skye-zeit positiv bewertete, ist so natürlich wenig verwunderlich inkorrekt – es wäre aber auch doch eher müßig, sich jetzt gegenseitig zitate um die ohren zu hauen, oder? dass skye den morcheeba-sound maßgeblich mit beeinflusste, so lange sie eben dabei war, ist angesichts ihrer position als sängerin auch wenig verwunderlich. nachdem es ebenso reputable fachmedien gibt, die den einfluss der dame hoch ansiedeln, kann das ja durchaus in den artikel gepackt werden. nur: eben am besten mit ein, zwei kleinen zitatausschnitten garniert und nicht gerade im einleitungssatz.

wo wir uns nicht grün werden werden: das war keine "unsachlich begründete" löschung, sondern durchaus im sinne von WP:KTF und WP:NPOV. gruß, --JD {æ} 02:33, 1. Mai 2011 (CEST)

Bakalli

Hallo Lars! Warum das? Ich halte es schon für erwähnenswert, dass die überwiegende Mehrheit der einflussreichen kosovarischen Politiker der letzten 50 Jahre in Gjakova oder Umgebung geboren ist. Was ist daran unsachlich? Das ist doch nunmal ein Fakt. Grüße, j.budissin^+/- 17:19, 11. Mai 2011 (CEST)

Es ist eine nette Aussage zu kosovarischen Politikern, die weder belegt ist, noch irgendetwas zu diesem Artikel an wesentlichen Informationen beiträgt. Wenn du sagst, dass er in Gjakova mit vielen anderen Politikern zusammengekommen ist, die ihn wesentlich beeinflusst hätten: ok. Aber die Aussage so alleine (es gibt viele einflussreiche Politiker aus Gjakova) macht nichts weiter zur Sache. --Lars 00:02, 12. Mai 2011 (CEST)

Probleme mit deiner Datei (13.05.2011)

Hallo Albinfo,

Bei der folgenden von dir hochgeladenen Datei gibt es noch Probleme:

1. Datei:Tirana_Bazar.jpg - Probleme: Urheber und Lizenz

• Urheber: Der Schöpfer des Werks (z. B. der Fotograf oder der Zeichner). Man wird aber keinesfalls zum Urheber, wenn man bspw. ein Foto von einer Website nur herunterlädt oder ein Gemälde einfach nachzeichnet! Wenn du tatsächlich der Urheber des Werks bist, solltest du entweder deinen Benutzernamen oder deinen bürgerlichen Namen als Urheber angeben. Im letzteren Fall muss allerdings erkennbar sein, dass du (also Albinfo) auch diese Person bist.
• Lizenz: Eine Lizenz ist die Erlaubnis, eine Datei unter bestimmten Bedingungen zu nutzen. In der deutschsprachigen Wikipedia werden nur solche Dateien akzeptiert, die unter den hier gelisteten Lizenzen stehen. Wenn du der Urheber der Datei bist, solltest du eine solche Vorlage deiner Wahl in die Dateibeschreibungsseite einfügen.

Durch Klicken auf „Bearbeiten“ oben auf der Dateibeschreibungsseite kannst du die fehlenden Angaben nachtragen. Wenn die Probleme nicht innerhalb von 14 Tagen behoben werden, muss die Datei leider gelöscht werden.

Fragen beantwortet dir möglicherweise die Bilder-FAQ. Du kannst aber auch gern hier antworten, damit dir individuell geholfen wird.

Vielen Dank für deine Unterstützung,-- BLUbot 18:10, 13. Mai 2011 (CEST)

Stand ja eigentlich schon alles dort, nur nicht ganz standardmässig formatiert. --Lars 18:51, 13. Mai 2011 (CEST)

Ja, darüber stolpern dann die Bots auch mit. Ich übertrags mal nach Commons, da gibts dafür entsprechende Vorlagen. -- Quedel 13:12, 14. Mai 2011 (CEST)

Grenze MK-AL

Guckste Diskussion:Qafa Thanës. TIA, fossa net ?! 19:38, 7. Jun. 2011 (CEST)

Kelmend District, Albanien

Hallo Albinfo. Da du ja dem Nutzernamen und deiner WP-Tätigkeit nach Spezialist für Albanien bist, habe ich eine Anregung: Ich habe unter Commons:Category:Kelmend ein paar Fotos zu einzelnen Dörfern des Kelmend-Distrikts hochgeladen. Jetzt fehlen eigentlich nur die dazugehörigen Ortsartikel und ein Ober-Artikel zum Kelmend-Distrikt. Wäre das etwas für dich? Ich selbst bin weder ein WP-Spezialist für Ortsartikel noch für Albanien. Nur eine Anregung, kein unbedingter Wunsch von mir. Gruß, --Seeteufel 20:26, 5. Jul. 2011 (CEST)

Hallo! Schöne Bilder von einer sicherlich sehr schönen Tour. Zu Kelmend – kein Distrikt, sondern eine Gemeinde sowie eine (ehemalige Stammes-)Region – gibt es sogar etwas Literatur. Vielleicht schreibe ich mal was. Die einzelnen Dörfer sehe ich weniger – da gibt es abgesehen von Tamara und Vermosh kaum was zu schreiben. Ich bin nicht so der Fan von Zwei-Satz-Artikeln.

Wäre schön, wenn du bei File:Gebirgsfahrten 14.JPG und bei File:Gebirgsfahrten 15.JPG noch etwas genauer sagen könntest, wo das ist, damit man auf den Pass oder den Fluss schliessen kann. Vielleicht findet sich dann bereits Verwendung für die Bilder. Es gibt ja schon ein paar Artikel aus der Region und in Prokletije kann man sicher auch ein paar Bilder noch einfliessen lassen. --Lars 23:45, 5. Jul. 2011 (CEST)

Upps, das dürfte schwierig sein - bei so vielen ähnlichen Bergen. Aber File:Gebirgsfahrten 15.JPG ist eindeutig die Strecke von Tamara nach Nikç. Gruß, --Seeteufel 09:52, 6. Jul. 2011 (CEST)

Sehr schön. Gefällt mir gut, das Foto. Das andere wurde am gleichen Tag drei Stunden früher aufgenommen. Eine halbe Stunde, bevor du in Vukël fotografiert hast. Ist also vermutlich irgendwo zwischen Nikç und Vukël fotografiert worden. Mal schauen, ob ich bei Google die Kurve finde. --Lars 11:23, 6. Jul. 2011 (CEST)

Moscheen in Shkodër

Und noch eine Frage an den Experten: In Shkodër gibt es die bekannte Ebu-Bekr-Moschee an der Fußgängerzone beim Hotel Colosseo. Dann gibt es aber noch eine zweite kleinere Moschee. Hat die auch einen Namen? Außerdem fand ich eine hübsch bemalte Medrese. Wie heißt die denn? In meinem Reiseführer fand ich leider nichts dazu. --Seeteufel 19:54, 6. Jul. 2011 (CEST)

Die kleine Moschee wird Xhamia Parruce genannt (siehe auch [5]). Die Medrese ist einfach als Medreseja bekannt, vgl. [6]. --Lars 09:44, 7. Jul. 2011 (CEST)

Vielen Dank! Meine Medrese ist allerdings eine andere, viel kleinere. --Seeteufel 10:51, 7. Jul. 2011 (CEST)

Kannte beide nicht. Wo ist sie denn? Vielleicht finde ich so noch einen Hinweis. --Lars 14:16, 7. Jul. 2011 (CEST)

Ich hab's: Es ist wohl eine kleine Moschee als Anbau(?) an die Medrese "Haxhi Sheh Shamia" - also doch dein Link! Auf dieser Youtube-Bilderserie ist auf ein paar Fotos (ab 2. Minute) der von mir fotografierte Innenraum zu sehen. --Seeteufel 22:49, 7. Jul. 2011 (CEST)

Das passt wohl, wenn man mit diesem Bild vergleicht. Mal schauen: vielleicht gibt es noch irgendwo einen Hinweis, wie die Moschee heisst. --Lars 15:32, 8. Jul. 2011 (CEST)

Genau!!! Als Namen (für die Medrese) habe ich "Haxhi Sheh Shamia" gefunden. Dank auch für die "Mahnung" zur besseren Recherche bei den beiden anderen Moscheen. Habe beides korrigiert. --Seeteufel 16:13, 8. Jul. 2011 (CEST)

Parruca-Moschee

Dank für sprachliche Klärung. Und wie verschiebt man jetzt noch die entsprechende Commons-Datei? --Seeteufel 19:57, 8. Jul. 2011 (CEST)

ich würde es so lassen. Es ist nicht allzu falsch und dort nehmen sie es mit den Namenskonventionen auch nicht so eng. Verschieben auf Commons habe ich jeweils immer in Handarbeit gemacht, Bild für Bild. Keine Ahnung, wie das richtig geht. --Lars 14:26, 9. Jul. 2011 (CEST)

Züri-Sommerparty

Hallo Lars. Du hast dich bei Wikipedia:Zürich/Sommerparty 2011 bei "Vielleicht" eingetragen. Es sind nun noch sechs Wochen bis zur Party und die Vorfreude steigt. Falls du schon weisst, ob du kommen kannst, dann trage dich doch bei "Bin dabei" ein. Das würde mir nämlich die Planung sehr vereinfachen. Merci schon Mal! --Micha 11:30, 10. Jul. 2011 (CEST)

AIDA Cruises

Wieso löscht Du den Link? Das war die erste offizielle Quelle heute, wieso kommen da 5 Kasper und meinen die Weltherrschaft inne zu haben weil man Moderator auf Wikipedia ist?

Wieso sollte man denn noch helfen Artikel aktuell zu halten wenn ihr ohenhin nur das Wissen der Menschen missbraucht und die Quellen nach belieben selbst aussucht und editiert? (nicht signierter Beitrag von 87.187.120.117 (Diskussion) 16:48, 3. Aug. 2011)

a) ich heisse weder Kasper, noch bin ich Moderator.

b) die Orginialquelle ist wohl immer am besten, wenn sie alles bestätigt, was dort steht.

c) wo ist dein Problem? vielleicht sauer, dass ich einen Link auf deine Website entfernt habe? abgesehen vom Link, der da nicht hingehört, wurde nichts gelöscht – schon gar keine hilfreichen Informationen --Lars 17:43, 3. Aug. 2011 (CEST)

Ich habe keine Webseite nur ist das sehr ärgerlich wenn man Informationen auf einer Seite liest, das in Wikiepedia ergänzt und die informationsgebende Seite verlinkt welche dann von euch gelöscht wird. Zum Glück hab ich keinen Wikipedia-Account mit solchen Pfosten will ich mich gar nicht identifizieren. Eine Willkür mit der ihr euch hier breit macht, echt schlimm.

Lies doch mal erst Wikipedia:Verlinken, bevor du hier den Mund so aufreisst.

Es geht hier nicht drum, massenhaft Seiten zu verlinken. Wenn du das Gefühl hast, dass Informationen fehlen, dann ergänze sie im Text. Und dann auch noch eine Quelle angeben, damit die Änderung für jeden nachvollziehbar ist.

So geht das hier. Nicht Willkür, sondern Spielregeln, damit alles seine Ordnung hat. --Lars 08:30, 4. Aug. 2011 (CEST)

Frage

Hallo Lars!

Habe eine Frage bezüglich Bilderrechte & Co.: Kann ich eigentlich dieses und dieses Bild in Wikimedia Commons hochladen? Beide haben die GNU-Lizenz. Ich bin mir da nicht zu 100 Prozent sicher.

Grüsse

--Alboholic 15:11, 8. Sep. 2011 (CEST)

Hi Alboholic

GNU-Lizenz ist eigentlich ok. Wenn du dir unsicher bist, ist das Formular Von einem anderen Wikimedia-Projekt unter commons:Hochladen sicherlich hilfreich. Ich verwende dort jeweils den CommonsHelper, der reklamieren würde, wenn die Lizenz nicht in Ordnung ist.

Grundsätzlich stelle ich aber praktisch alle Fotos in der albanischen Wikipedia unter Generalverdacht, Raubmaterial aus dem Internet zu sein. Das erste Foto stammt sicherlich ursprünglich von hier (dort 2006 publiziert) und hat einen Copyright vermerk. Müsste also in der albanischen WP gelöscht werden. Dem zweiten traue ich auch nicht: kleines Format, kein Quellenvermerk, keine EXIF-Daten. Ich vermute, dass es von hier gestohlen wurde, womit wiederum ein Copyrightverstoss vorliegt (wobei ich davon ausgehe, dass der Autor dieser Website die Bilder auch aus dem Web gestohlen hat – zumindest das erste – und sich der Editor, der es nach SQ hochgeladen hat, für beide Fotos dort bedient hat).

Ich empfehle also, die Finger von Bildern aus der albanischen Wikipedia zu lassen, ausser du bist ganz sicher, dass die Fotos einer vertrauenswürdigen Quelle entspringen. --Lars 17:01, 8. Sep. 2011 (CEST)

Danke dir für die schnelle Antwort! Auf dich kann man wirklich immer zählen! ;)

Dann lasse ich lieber die Finger davon, schade aber um die schöne Moschee.

Werde mir die von dir angegebenen Links durchlesen.

Danke nochmals.--Alboholic 18:26, 8. Sep. 2011 (CEST)

Mal schauen. Vielleicht finde ich vom letztjährigen Besuch in Berat noch Fotos mit Moscheen drauf. --Lars 15:15, 9. Sep. 2011 (CEST)

z.B. Zürichberg

Würdest Du bitte in jedem Fall auf die Begründung eingehen, die in der Zusammenfassungszeile einer Edition steht. Kommentarloses Streichen ist nicht nur schlechter, sondern gar kein Stil.--dringend 13:11, 6. Okt. 2011 (CEST)

Wenn es nötig ist, dass ich mich wiederhole, kann ich das schon machen:

Auf den Karten steht überall Öschbrig, also verwenden wir diesen Namen (offiziell ist die Kartenversion, vgl. [7]; Wortschöpfungen erst recht nicht.

Und zu den Links in der Bildbeschreibung: einzelne Wörter können verlinkt werden, aber nicht jeder Begriff in einer Bildbeschreibung, vgl. Wikipedia:Verlinken#Einzelheiten. --Lars 13:49, 6. Okt. 2011 (CEST)

Kartenwerkstatt

Hallo Albinfo, Benutzer:TomGonzales hat in der Kartenwerkstatt einen ersten Entwurf für eine Prokletije-Karte erstellt. Er hätte ein paar Fragen, könntest Du, als Hauptautor des Artikels, ihm dabei behilflich sein? Grüße Lencer 14:47, 8. Okt. 2011 (CEST)

Qafa e Thorës

Würde gerne wissen, warum die Beschreibung der Befahrbarkeit gelöscht wurde, zumal die Information, wie man nach Theth gelangen kann, für einen Besucher durchaus von Interesse ist. --Pogled 13:40, 15. Okt. 2011 (CEST)

Einerseits war es nicht wirklich verständlich und klar (nicht befahrbar, aber doch für Kleinbusse). Andererseits wegen WP:WWNI: Die Wikipedia ist kein Reiseprospekt, die einem erklärt, wie man von A nach B kommt. Es sollte hingegen allgemein noch klarer unterstrichen werden, dass der Pass nicht nur unasphaltiert ist, sondern nicht viel mehr als ein schlechter Feldweg (war schon immer so). Es soll ja nicht der Eindruck entstehen, dass das eine gut fahrbare Strasse ist, nur weil in der WP ein Eintrag existiert. --Lars 13:42, 15. Okt. 2011 (CEST)

Tirana

Sind solche farbige Häuser: File:Tirana - Colourful houses at Lana.jpg die Ausnahme oder die Regel in Tirana?--Vammpi 13:46, 17. Okt. 2011 (CEST)

Die Farbe ist heute wohl an den meisten Orten nicht mehr ganz so frisch und knallig. ;-)

Edi Rama hatte vor bald 10 Jahren damit begonnen, all die tristen grauen Fassaden in der Stadt farbig zu bemalen – das konzentrierte sich natürlich auf die Hauptverkehrsachsen und wichtigsten Plätze, vor allem im Stadtzentrum. Die wichtigen Strassenzüge sind eigentlich alle durchwegs bunt. Die Aktion hat in ganz Albanien einen Farb-Boom ausgelöst. Auch private Besitzer lassen haute meist orginiell, ausgefallen und farbenfroh bauen (vgl. [8] oder File:Tirana_View_from_Sky_Tower_1.JPG) und streichen ihre Hausfaden farbenfroh.

Farbige Häuser prägen heute also durchaus das Stadtbild Tiranas – das kommunistische Grau gehört schon lange der Vergangenheit an. --Lars 16:22, 17. Okt. 2011 (CEST)

Finde ich bemerkenswert! Schade, dass Edi Rama nicht auch in anderen Städte Osteuropas unterwegs war..--Vammpi 22:08, 17. Okt. 2011 (CEST)

Zum Glück lieber Vammpi. ;) Denn sonst wären die Kassen dieser Städte auch so leer wie diejenige von Tirana. ;) Das mit Edi Rama ist ja so 'ne Sache...=)--Alboholic 00:50, 18. Okt. 2011 (CEST)

Naja. Vielleicht besser als das Geld für die ewiggleichen Glaskuben zu verschleudern, die überall hoch gezogen wird.

Und mit welchem Politiker in Albanien ist das denn nicht so 'ne Sache? Ich glaube, da gibt es noch viele unglaubwürdigere Exemplare. --Lars 09:13, 18. Okt. 2011 (CEST)

Ja, genau. Finde, die Politik in Albanien (wie auch im Kosovo und Mazedonien) braucht noch viele Reformen, damit sich endlich was tut dort. Einfach schade um die arme Bevölkerung.--Alboholic 11:18, 18. Okt. 2011 (CEST)

Colourful Tirana – schöne Bilder. --Lars 21:28, 18. Okt. 2011 (CEST)

Ja, Lars, schon gut. :) Ich sage ja nicht, dass Edi Rama einfach schlecht ist. Auch gute und kreative Ideen hat er umgesetzt.

Zum Album: wunderschöne Bilder! Sollte man im Artikel Tirana unbedingt einbinden. An diesen Bildern merke ich wie verschieden doch die Albaner eigentlich sind. Solche Fassaden kann ich mir nie in den albanisch-bewohnten Gebieten Mazedoniens vorstellen. Diese "Farbenfrohheit" gehört aber einfach zu den Albanern der Republik Albanien. ;)

--Alboholic 21:35, 18. Okt. 2011 (CEST)

Küstenerosion Albanien durch Seman, Ishëm, Mat etc.

Vielleicht verstehst du etwas mehr von Geologie als ich. Ein ziemlich spannendes aber auch tragisches Thema. Kannst du das irgendwie irgendwo in einen Artikel reinbringen. Zum Beispiel in die der Flüsse Seman, Ishëm, Mat usw. Wäre dir sehr dankbar. ;) Gruss und gute Nacht--Alboholic 00:47, 18. Okt. 2011 (CEST)

Gerade in flachen Küstengebieten ist eine Veränderung der Küste (meist Abtragung durchs Meer) etwas vollkommen normales (vgl. auch Sylt). Wie man da direkt den Flüssen schuld geben möchte, ist mir noch nicht ganz klar. Muss mir das mal in Ruhe anschauen. Habe da auch noch ein Buch zu hause.

Jedenfalls gibt es da ganz viele Faktoren, die mitspielen. Einerseits Senkungen und Hebungen des Erdbodens, extreme Wetterereignisse, klimatische Veränderungen und das Schwemmmaterial von Flüssen. Bedeutender Faktor ist sicherlich auch der Mensch, der gerade in Albanien die Flüsse stark beeinflusst. Vielleicht kommt heute viel weniger Schwemmmaterial mit den Flüssen ins Meer. --Lars 09:07, 18. Okt. 2011 (CEST)

Ja, vielleicht ist es wirklich was Normales. Aber mit den im Video gezeigten Beispielen der Bunker und Wassertürmen, eigentlich ziemlich extrem. Habe mal auch etwas über den Erzen gelesen. Für die neue Südumfahrung von Tirana wird das Flussbett des Erzen ausgehoben, um Baumaterial für die Autobahn zu kriegen. Dadurch wird das Ökosystem sehr beeinträchtigt.

In Albanien greift der Mensch besonders in die Umwelt ein, leider skrupellos. Wird aber in der Wikipedia hier so gut wie gar nicht eingegangen. Das meinte ich eigentlich.

Gruss--Alboholic 11:16, 18. Okt. 2011 (CEST)

Bevor Autoarchiv

hier der Hinweis aufdas was du übersehen haben könntest: [9]. Gruß.--TUBS 17:53, 20. Okt. 2011 (CEST)

Tödi?

Hoi Lars! Frage an den Fachmann: Ist das hier in der Mitte der Tödi? Fotografiert habe ich von Riein aus, Richtung Ost-Nordost. Eigentlich müsste er es sein, bin aber nicht sicher. Vielleicht lesen ja auch andere Fachleute mit? Gruss, --Parpan 18:58, 21. Okt. 2011 (CEST)

Eine Frage, die wir uns dieses Wochenende etwas weiter westlich auch immer wieder gestellt haben …

Nein, das ist der Bifertenstock rechts und in der Mitte der Cavistrau. Der Tödi versteckt sich hinterm Bifertenstock. --Lars 23:45, 23. Okt. 2011 (CEST)

Super, schön geworden, vielen Dank! Gruss, --Parpan 17:51, 24. Okt. 2011 (CEST)

Infobox Qark

Habe eine neue Infobox für die Qarqe in Albanien erstellt. Jedoch klappt die Einbindung in Artikeln nicht. Neben der Infobox rechts erscheint zuoberst im Artikel erneut die Infobox in "nowiki"-Format. Kannst du mir da irgendwie helfen? Gruss--Alboholic 12:43, 29. Okt. 2011 (CEST)

scheint geklappt zu haben. --Lars 17:21, 30. Okt. 2011 (CET)

sq:Komuna Ksamil or sq:Ksamili

Sorry for english language. Are you sure the albanian link for Ksamil is [ [sq:Ksamili] ] and not [ [sq:Komuna Ksamil] ] ? The first reference in the German Ksamil article is "↑ a b Komuna Ksamil. In: Këshilli i Qarkut Vlorë. Abgerufen am 25. Juli 2011 (albanisch)."

Thanks

--AXRL 20:39, 13. Nov. 2011 (CET)

As the German article covers both topics (the village and the municipality without clear focus on the latter), both Albanian versions can be referred without problem. But most Albanian articles about municipalities are only stubs and the Albanian articles about the towns or villages are more elaborate. For the user who is looking for further information, it isn't helpful to link to a page that is only a stub and where the link to the article about the village is only hard to find. For this reason I prefer to link to the Albanian article about the village (at least as long as this article is more elaborate and the German article has no clear focus on the municipality or on the village). Përshëndetje, --Lars 18:43, 2. Dez. 2011 (CET)

KS Gramozi Erseka

Hallo Albinfo, warum hast Du meine Änderungen rückgängig gemacht? Gruß, --Alexandrino 21:18, 7. Dez. 2011 (CET)

Sprachlich überarbeiten ist ok, aber nur, wenn es auch eine klare Verbesserung darstellt. Ausserdem hast du einen Link eliminiert. --Lars 22:14, 7. Dez. 2011 (CET)

Mit dem Link hast Du Recht, der erschien mir in der neuen Version überflüssig. Ich hoffe es ist okay, wenn ich es erneut in kleinerem Maße versuche, wenn es mir misslingt, einfach wieder revertieren. Gruß, --Alexandrino 06:53, 8. Dez. 2011 (CET)

Herkunftswörterbuch im Albanischen

Hallo Lars! Leider komme ich hier nicht weiter. Verfügst du vielleicht über entsprechende Literatur? Siehe dort bitte die Diskussion. Falls du natürlich Lust und Zeit hast. Gruss--Alboholic 18:46, 18. Dez. 2011 (CET)

Gemäss Elsie ist das Wort durchaus im Türkischen gebräuchlich, aber in den genannten Beispielen nur mit einem Bezug zu Albanien. Über die Herkunft des Wortes kann ich aber auch nicht mehr sagen. Für ein Fremdwort scheint es mir aber auch allzu sehr im Albanischen verwurzelt zu sein: besa, Besim, besoj --Lars 00:05, 19. Dez. 2011 (CET)

Nun ja, danke dir gleich.--Alboholic 18:31, 19. Dez. 2011 (CET)

Geografie Albanien

Hallo Albinfo,
wir sind uns ja schön öfter über den Weg editiert. :) Zur Geo-/Topographie Albaniens habe ich ein paar Fragen: (Ich war so frei, deine Antworten zu den jeweiligen Punkten zu sortieren)

• Weißt du, wie diese im Bau befindliche Straße heißt? Ist das die neue SH4? Das nördliche Ende war im Sommer wirklich eines, da ging es nicht weiter.
  

@1: ja, das ist die SH 4, vgl. Nationalstraße 4 (Albanien)

Danke

• Bei Frasher steht, dass sich das Dorf in den Südausläufern des Tomorr befindet. Deiner Aussage und auch dieser Karte zufolge ist das eher Hügelland. Vermutlich sollte man den Artikel entsprechend ändern? -- kr51-2 23:33, 22. Dez. 2011 (CET)

@2: Bei der detaillierten Geographien im östlichen Hügelland Përmets muss ich mich erst noch einlesen. Aber wirklich als Tomorr-Südausläufer würde ich das nicht mehr beurteilen.

• Hast du vielleicht eine weitere Quelle für den Namen dieser Lokalität? In OSM habe ich das mit name=Banja eingetragen, weil ein relativ Ortskundiger in Gjirokaster meinte, dass das so heißt. (Ich weiß, dass Banja sowas wie "Dampfbad" bzw. "Kurbad" bedeutet.) Dort gibt es schweflige und Thermalquellen, in denen jedermann baden kann, aber keine touristische Infrastruktur.

@3: In der Karte ist es als Banjat e Benjës bezeichnet. Es scheint aber Bënja zu heissen. Somit also in etwa Bad Bënja oder weniger frei: Bäder von Bënja. Benja ist der Ort etwas nördlich. Die alte osmanische Brücke heisst Ura e Kadiut.

Bäder von Benja ist durchaus zutreffend. Oberhalb der Brücke gibt es ein kleines Becken, unterhalb ein größeres. Weiter flussaufwärts bin ich an dieser Stelle leider nicht gegangen - die Schlucht dürfte beeindruckend aussehen.

• Wie der Fluss bei o.g. Banja heißt und der weiter stromauf Einmündende wüsste ich auch gern. Kannst du mir vielleicht ein gutes topografisches Werk für Albanien empfehlen? -- kr51-2 23:59, 22. Dez. 2011 (CET)

@4: Das mit den Flussnamen ist etwas schwieriger. Genau dieses Stück ist nicht angeschrieben. Weiter oben heisst es Lumi Lengaricës – oft auch Përroi i Lëngaricës, vgl. [10]. Der zwei Kilometer flussaufwärts einmündende Bach entziffere ich als Përroi Vinjaut.

Ach, ganz vergessen, diesen Fleck bei flickr&Co nachzusehen. Lengaricës dürfte also der Name des Flusses sein.

Zur Topographie gibt es nur die offizielle 1:50'000 Karte aus den 80ern, das in einigen Bibliotheken zu finden ist. Etwas besser zu finden ist die russische Version davon. Es gibt auch noch Nato-Karten, die ca. 10 Jahre alt sind, aber meines Wissens nirgends erhältlich sind. Das bei uns im Buchhandel erhältliche Kartenwerk taugt auf diesem Niveau nichts. Die Reiseknowhowkarte ist sehr fehlerhaft (gerade auch bei Namen), die Freytagkarte sehr oberflächlich. Meine Lieblingskarte ist die Albanien-Karte vom RV Verlag. Zwar schon etwas veraltet gerade was die neuen Strassen anbelangt. Aber sonst recht verlässlich. --Lars 11:10, 23. Dez. 2011 (CET)

Danke. Mal schauen, was ich bekommen kann. Die von Reiseknowhow sind zwar oft die einzigen "aktuellen", die man auf Anhieb zu wenig bereisten Ländern findet, aber die Qualität der Daten ist öfter diskutabel, nicht allein in Albanien... -- kr51-2 19:19, 23. Dez. 2011 (CET)

Lëngarica eigentlich; Lënegaricës ist Genitiv im Sinne von Bach von Lëngarica. --Lars 16:47, 24. Dez. 2011 (CET)