Cântă cucu-n Bucovina
Cântă cucu-n Bucovina („Der Kuckuck singt in der Bukowina“), auch Cântă cucul bată-lvina, Cântec pentru Bucovina, Bucovina plai cu flori, ist ein folkloristisches Lied aus der Region Bukowina, das der rumänischsprachige Dichter Constantin Mandicevschi 1904 veröffentlichte.[1] Die Melodie ist eine Adaption eines Trauerliedes aus der Bukowina.[2] Mandicevschi schrieb den Text im Auftrag der rumänischen Minister Spiru Haret und Nicolae Iorga anlässlich der Gedenkfeierlichkeiten zum 400. Todestag von Stefan dem Großen in Putna. 1943 entdeckte das Lied der rumänische Folkloresänger und Geiger Vasile Mucea in der Gegend von Storojineţ wieder. In einigen Versen adaptierte er das Original mit Bezug auf die Annexion der nördlichen Bukowina.[3] Die Volksweise erlangte in ganz Rumänien Berühmt- und Beliebtheit. Cântă cucu-n Bucovina existiert in unterschiedlichen Liedtextvarianten und wurde von den Sängern Grigore Leșe, Valentina Naforniță, Verona Adams, Andra und ADDA interpretiert sowie von der Adrian Naidin Band und der Folk-Metal-Band Bucovina gecovert.[4][5][6][7][8][9][10] Außerdem gab es im Laufe der Zeit mehrere Versionen und Remixes durch andere Künstler und DJs.[11][12][13][14]
Liedtextversionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Cânta cucu bată-l vina | Cântă cucu-n Bucovina | Bucovină plai cu flori |
|---|---|---|
| Cânta cucu bată-l vina
De răsună Bucovina Cânta cucu bată-l vina De răsună Bucovina. Cântă cucu-ntr-un brăduț De răsună-n Cernăuți. Bucovină, plai cu flori Unde-ți sunt ai tăi feciori? Bucovină, plai cu flori Unde-ți sunt ai tăi feciori? Au fost duși în altă țară Dar se-ntorc la primăvară. Au fost duși în altă țară Dar se-ntorc la primăvară Au fost duși în altă țară Dar se-ntorc la primăvară. Înapoi când or veni Tot pe tine te-or iubi. Munților cu creasta rară Nu lăsați straja să piară Munților cu creasta rară Nu lăsați straja să piară. Dacă piere straja voastră A pierit și țara noastră Dacă piere straja voastră A pierit și țara noastră. |
Cânta cucu bată-l vina
De răsună Bucovina Cânta cucu bată-l vina De răsună Bucovina. Cântă cucu-n tru-n brăduț De răsună-n Cernăuți, măi, măi! Cântă cucu-n tru-n brăduț De răsună-n Rădăuți, măi, măi! Cântă cucu sus pe casă, Toți feciorii stau la masă, măi, măi! Nici nu beau, nici nu manâncă, Tare-s supărați si cântă măi, măi! Cântă toți de supărare, Că au ordin de plecare, măi, măi! Bucovină, draga mea, Nu știu de te-om mai vedea măi, măi! Bucovină, plai cu flori Unde-ți sunt ai tăi feciori? măi, măi! Bucovină, plai cu flori Unde-ți sunt ai tăi feciori? măi, măi! Au fost duși în altă țară Dar se-ntorc la primăvară, Înapoi când or veni Tot pe tine te-or iubi, mai, mai! Cântă cucu-ntro grădină Dup-a noastră Bucovină, Cântă-n vârful fagului, În Codrii Cosminului mai, mai! Cântă cucu cu dor mult, Bucovină te-am pierdut, Cântă cucu-n zori pe rouă, Bucovina-i ruptă-n două, mai, mai! Munților cu creasta rară Nu lăsați straja să piară Munților cu creasta rară Nu lăsați straja să piară. Că de piere straja voastră Moare România noastră, mai, mai Că de piere straja voastră Moare România noastră, mai, mai. Munților cu creasta rară Nu lăsați straja să piară Că de piere straja voastră Moare România noastră, mai, mai. |
Cântă cucul bată-l vina,
De răsuna Bucovina! Cântă cucul bată-l vina, De răsuna Bucovina! Cântă cucu pe-un brăduţ, De răsună-n Cernăuţi, măi! Bucovină, plai cu flori, Unde sunt ai tăi feciori, măi? Bucovină, plai cu flori, Unde sunt ai tăi feciori, măi? Au fost duşi în altă ţară, Dar se-ntorc la primavară. Bucovină, suflet mare, Ai grijă de-a noastre mame! Bucovină, suflet mare, Ai grijă de-a noastre mame! Înapoi când vor veni – Tot pe tine te-or iubi, măi! Munţilor cu creasta rară, Nu lăsaţi straja să piară. Munţilor cu creasta rară, Nu lăsaţi straja să piară. Dacă piere straja voastră, A pierit şi ţara noastră… Taci cucule, nu cânta, Ce-mi cânți tu de jelea mea, of! |
Zentrale geographische Begriffe in den Liedtextvarianten[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Bucovina
- Cernăuți
- Rădăuți
- Codrii Cosminului
- Romania Mare
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Constantin Mandicevschi - autorul renumitului cântec românesc „Cântă cucu-n Bucovina”. Abgerufen am 10. Juli 2021 (rumänisch).
- ↑ Cine este autorul legendarei melodii „Cântă cucu-n Bucovina” (Video). In: ea.md. 20. Juni 2017, abgerufen am 10. Juli 2021 (rumänisch).
- ↑ Onoriu Colăcel: Suceava On Camera: The County Council And Local Self-Identification In 21st Century Romania. In: Messages, Sages and Ages. Band 2, Nr. 2, 1. Dezember 2015, ISSN 1844-8836, S. 19–32, hier 26, doi:10.1515/msas-2015-0008 (sciendo.com [PDF; abgerufen am 10. Juli 2021]).
- ↑ a b Grigore Lese - Canta cucul bata-l vina. Abgerufen am 10. Juli 2021 (rumänisch).
- ↑ Valentina Naforniță - Cântă cucu în Bucovina. Abgerufen am 11. Juli 2021 (rumänisch).
- ↑ VERONA ADAMS & LUCAS - Canta cucu (House Remix 2016). Abgerufen am 10. Juli 2021 (rumänisch).
- ↑ Andra - Canta Cucu Bata-l Vina (Live La Kiss FM). Abgerufen am 10. Juli 2021 (rumänisch).
- ↑ ADDA - Canta Cucu. Abgerufen am 11. Juli 2021 (deutsch).
- ↑ Canta cucu de rasuna Bucovina cu Adrian&Catalina Naidin. Abgerufen am 11. Juli 2021 (deutsch).
- ↑ Straja. Abgerufen am 11. Juli 2021 (deutsch).
- ↑ Canta Cucu-n Bucovina (MD Dj Remix). Abgerufen am 10. Juli 2021 (rumänisch).
- ↑ Canta cucu -n Bucovina Remix (Official Video). Abgerufen am 10. Juli 2021 (rumänisch).
- ↑ MD Dj - CLUB Folclor Romanesc | REMIX ( Canta Cucu-n Bucovina) 2019. Abgerufen am 10. Juli 2021 (rumänisch).
- ↑ Cântă cucu, bată-l vina - Imnul Bucovinei. Abgerufen am 10. Juli 2021 (rumänisch).
- ↑ Canta cucu, bata-l vina - versuri Grigore Lese. Abgerufen am 10. Juli 2021 (rumänisch).
- ↑ VASILE MUCEA - CANTA CUCU-N BUCOVINA. Abgerufen am 10. Juli 2021 (rumänisch).
- ↑ Vasile Mucea - Liedtext: Cântă cucu'n Bucovina - DE. Abgerufen am 10. Juli 2021.
- ↑ delasat: Maria Iliuț – Bucovină plai cu flori. In: Versuri de muzică populară. 9. April 2015, abgerufen am 11. Juli 2021 (rumänisch).