Diskussion:Droga krajowa

Übersetzung von "krajowy"

Ich erlaube mir, die sicherlich korrekten, aber nicht dem Begriff "krajowy/krajowa/krajowe" zugrunde liegenden Bedeutungen des Wortes "kraj" zu entfernen, da sie nur verwirren. Das gleiche gilt für den Wiki-Link zur tschechischen bzw. russischen Verwaltungseinheit.

Das hier verwendete Adjektiv "krajowy" (m) bzw. "krajowa" (f) bzw. krajowe (n) leitet sich von der Bedeutung von "Land" ab, wie es im Spiel "Stadt, Land, Fluss" verstanden wird, also "Staat". Das Adjektiv ist also wörtlich mit "Landes..." wie z.B. "Landeshauptstadt" zu übersetzen. -- Ben4Wiki 10:50, 9. Jul. 2010 (CEST)

irreführende Beschreibung

Die "Droga krajowa" wird im Artikel als ein "Straßentyp" bezeichnet, den eine bestimmte Funktion und ein bestimmter Ausbau charakterisiert. Dabei ist sie gemäß dem Gesetzestext, auf den in den Weblinks verwiesen wird, eine Straßenkategorie (neben "Droga wojewódzka", "Droga powiatowa", "Droga gminna", "Droga wewnętrzna"). Eine bestimmte Funktion oder ein bestimmter Ausbau machen sie nicht automatisch zur "Droga krajowa". Eine Straße ist eine "Droga krajowa" in erster Linie dadurch, dass sie Eigentum des Staates ist und unter seiner Verantwortung steht. Entsprechend gehört eine "Droga wojewódzka" einer Woiwodschaft, eine "Droga powiatowa" einem (Land-)Kreis und "Droga gminna" einer Stadt-/Land-Gemeinde.

Ferner wird nicht beschrieben, dass sowohl die Autobahnen (A..) als auch die Schnellstraßen (S..) genauso wie die beschriebenen "langsamen" Straßen (DK..) zu den "Drogi krajowe" zählen (gleicher Gesetzestext). Alle gehören eben dem Staat und deswegen sind sie welche. -- Ben4Wiki 14:42, 9. Jul. 2010 (CEST)

Hi Ben, dann sei mutig und mach dich doch bitte dran und überarbeite den Text. --Toen96 15:05, 9. Jul. 2010 (CEST)

Die Droga krajowa (zu pl. droga - Weg, Straße und pl. kraj - Land im Sinne von Staat, dt. Landesstraße; pl. Drogi krajowe) ist ein Straßentyp in Polen und bildet das Hauptfernstraßennetz Ich würde diesen Satz gern noch erweitern und zwar wie folgt. "Sie sind mit den deutschen Bundesstraßen vergleichbar. Die Finanzierung des Ausbaus und Unterhalts liegt beim polnischen Staat." -- Toen96 13:16, 4. Aug. 2010 (CEST)

Ich kenne die deutsche Gesetzeslage nicht. Sind Autobahnen und Kraftfahrstraßen ebenfalls Bundesstraßen? Ich meine: nein. Nur dann würde aber der Vergleich der Drogi krajowe mit den Bundesstraßen stimmen. Bitte nicht falsch verstehen. Der Vergleich ist recht gut, hinkt aber. Ein Vergleich des deutschen Autobahn- und Bundesstraßennetzes (zusammen genommen) mit dem Netz der Drogi krajowe würde der Realität schon sehr nahe kommen. Und ich würde bei Drogi krajowe wirklich - wie im Gesetztestext geschrieben - von einer Straßenkategorie (nicht von Straßentyp) sprechen wollen. Die Drogi krajowe unterliegen ja einer weiteren Unterteilung (A - Autobahn, S - Schnellstraße, DK - "gewöhnliche" Straße). Dafür würde sich vielleicht der Terminus "Straßentyp" eignen. -- Ben4Wiki 13:59, 10. Aug. 2010 (CEST)

Überarbeitung

Beide Artikel zusammengeführt und überarbeitet. --Daniel 749 17:35, 29. Mär. 2011 (CEST)

Einzelnachweise

Warum wurde aus 'Einzelnachweisen' 'Fußnoten'? Etwa weil das ein Artikel über ein polnisches Thema ist? Das ist beinahe eine VM wert, denn es gibt keine ausreichende Begründung, gar Verbesserung.
Gruß aus Berlin -- Michael (Diskussion) 13:40, 1. Aug. 2014 (CEST)

Alles schon diskutiert mit dir an verschiedenen Stellen. Kannst dir deine Frage allso sparen --Toen96 ^sabbeln 14:37, 1. Aug. 2014 (CEST)P.S. Auch hier hast du dir gerade eine Abfuhr geholt

Mit dir und 'Sicherlich' kann man darüber nicht mehr reden. Es gibt aber vielleicht doch noch andere Meinungen dazu.
Honi soit qui mal y pense -- Michael (Diskussion) 18:59, 1. Aug. 2014 (CEST)

Gleichfalls --Toen96 ^sabbeln 06:05, 2. Aug. 2014 (CEST)

@Benutzer:Leinwand: Mit uns kann man darüber nicht reden weil wir nicht deiner meinung sind? Oder was ist dein sachlicher grund? ...Sicherlich ^Post 20:05, 3. Aug. 2014 (CEST)