Diskussion:Skala

Bedeutung

Im Slawischen bedeutet der Begriff Skala (z.B. tschechisch skála, polnisch skała) so viel wie Fels(brock)en. In geographischen/geologischen Benennungen im slawischen Sprachraum kann man also nicht direkt von einem Eigennamen sprechen. Vielleicht könnte die Sortierung noch entsprechend verfeinert werden. --Kolya 16:26, 30. Dez. 2011 (CET)

Falls sich nachweisen lässt, dass die Bedeutung "Treppe" ihren Ursprung in der Bedeutung "Felsbrocken" hat, könnte man das in der 'Einleitung' nachtragen. Eine weitere Untergliederung der Einträge dagegen unterstützt nicht den sehr eingeschränkten Zweck einer Begriffsklärungsseite: Der Leser müsste erst überlegen, unter welchem sprachspezifischen Abschnitt der gesuchte Eintrag stehen könnte. – Rainald62 17:27, 30. Dez. 2011 (CET)

Nein, Skala kommt aus dem Italienischen. Hier greift aber dann eher die Regel WP:Wikipedia ist kein Wörterbuch. Sowas sollte dann eher ins Schwesterprojekt Wiktionary. In der Einleitung zu Burg Skála und Panská skála steht aber schon besagte Info. Grüße --Aktionsheld Disk. 01:48, 31. Dez. 2011 (CET)

Nein? Deine Antwort greift zu kurz. Griechisch und Lateinisch sind wohl älter als Italienisch (Dort wird es als Zusammenziehung von scandula (Leiter, Treppe) und eine Verwandschaft mit σκάζω (hinken im Sinne von Bewegen, Krümmen der Beine) angegeben). Die Frage nach dem Slawischen ist noch offen. – Rainald62 03:39, 31. Dez. 2011 (CET)

Ja, ich hab mich etwas ungenau ausgedrückt: Ich meinte, dass die Bedeutungen im ersten Absatz aus dem Italienischen kommen (auf Umweg also natürlich aus dem Lateinischen). Das lat., griech. und slawische Wort stammt von einer gemeinsamen indogermanischen Wurzel mit der Grundbedeutung "in die Höhe gehen", "sich erheben" (siehe hier, altindisch wird auch noch genannt). Genug Sprachwissenschaft für heute :) Aktionsheld Disk. 22:39, 1. Jan. 2012 (CET)