Wikipedia:Importwünsche/Importupload/Archiv/2011/Juni

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Import von en:World Chess Championship 2007 nach Schachweltmeisterschaft 2007 (erl.)

Dabei wäre es wichtig zu wissen, bis zu welcher Version Deine damalige Arbeit stattfand. Viele Grüße Redlinux·→·☺·RM 00:02, 6. Jun. 2011 (CEST)
Ich verstehe die Frage so, dass du wissen willst, auf welcher englischen Artikelversion meine Übersetzung beruhte. Naja, ich habe den Artikel übersetzt und eingestellt, also auf der Version vom 22. Dezember. Oder meinst du was anderes? SteMicha 09:26, 6. Jun. 2011 (CEST)

Import von de:DRB-Baureihe 50 nach DR-Baureihe 50.40 (erl.)

übertragen von WP:IMP. --magnummandel 12:34, 3. Jun. 2011 (CEST)
Danke. axpdeHallo! 00:55, 8. Jun. 2011 (CEST)

Import von de:Benutzer:Gasparo84/Busuu.com nach Busuu.com (erl.)

übertragen von WP:IMP. --magnummandel 13:51, 6. Jun. 2011 (CEST)

Import von pt:Carnaval do Recife nach Karneval in Recife (erl.)

Import von en:Sarah Harding nach Sarah Harding (erl.)

Übertragen von WP:IMP (>1000 Versionen) --magnummandel 13:17, 6. Jun. 2011 (CEST)

Import von de:Eubulides nach Benutzer:Metrokles/Sophismus vom Verhüllten (erl.)

Import von de:Super Mario Bros. 2 nach Benutzer:Umweltschützen/Super Mario Bros.: The Lost Levels (erl.)

Import von fr:Fort de Bourlémont nach Fort de Bourlémont (erl.)

Import von fr:Fort Rapp nach Fort Rapp (erl.)

Import von en:Carrie's War nach Benutzer:Gittergesoxxx/Hörst du, es ist ganz nah (erl.)

Import von en:The Birds on the Trees nach Benutzer:Gittergesoxxx/Unter einem Dach (Buch) (erl.)

Import von en:Castle Thunder (prison) nach Castle Thunder (erl.)

@Steinbeisser, da stimmt was nicht, das ist nur eine BKL!? Redlinux·→·☺·RM 19:08, 11. Jun. 2011 (CEST) Hinweis: Steinbeisser darüber informiert - er ist allerdings seit dem 11. "inaktiv" Redlinux·→·☺·RM 00:12, 13. Jun. 2011 (CEST)

Import von en:Cambodian Civil War nach Kambodschanischer Bürgerkrieg (erl.)

Übertragen von WP:IMP. Der Kollege Portuos hatte es dreimal versucht. Muss daher wohl von vorne und komplett hochgeladen werden. --magnummandel 00:42, 12. Jun. 2011 (CEST)

Import von en:Austen Kark nach Benutzer:Gittergesoxxx/Austen Kark (erl.)

Import von en:Jonas Lundh nach Jonas Lundh (erl.)

Artikel schon anno 2010 übersetzt, daher von WP:IMP hierher übertragen. --magnummandel 11:50, 14. Jun. 2011 (CEST)

Import von en:The Word Alive nach Benutzer:Goroth/The Word Alive (erl.)

Import von de:Benutzer:Glechner/Camgaroo Award nach Camgaroo Award (erl.)

Import von de:Benutzer:Hein Michael/Karl Hein nach Karl Hans Martin Hein (erl.)

übertragen von WP:IMP. --magnummandel 13:50, 6. Jun. 2011 (CEST)

Import von en:List of National Wildlife Refuges of the United States nach Liste der National Wildlife Refuges der Vereinigten Staaten(erl.)

Import von pt:Carnaval de São Paulo nach Karneval in São Paulo (erl.)

Import von de:Malerei nach Benutzer:Rigo 1963/Malerei der Antike (erl.)

Import von en:WH Smith Literary Award nach Benutzer:Gittergesoxxx/WH Smith Literary Award (erl.)

Import von en:Lost Man Booker Prize nach Benutzer:Gittergesoxxx/Lost Man Booker Prize (erl.)

Import von en:Nanjing Metro nach U-Bahn Nanjing

  • Fremdlemma: en:Nanjing Metro (Export) entsprechendes Lemma in de: Nanjing Metro
  • Ziel: U-Bahn Nanjing
  • Bemerkungen und Signatur: Nachimport bis 20:03, 4 April 2011 zur Verbesserung des deustschen Artikels --Gittergesoxxx 02:09, 7. Jun. 2011 (CEST) ???? wie soll der Nachimport den Artikel "verbessern" - die entschiedende Frage ist, ob die Inhalte dort beriets reinübersetzt/eingefügt worden sind - oder möchtest Du den englischen Artikel ... was ich eher annehme ... zwecks Übersetzung (und damit spätere Verbesserung des deutschen Artikels) in Deinen BNR? (Spätere Zusammenführung dann problemlos möglich) Viele Grüße Redlinux·→·☺·RM 12:46, 7. Jun. 2011 (CEST)
Ich habe inzwischen schon aus dem englischen übersetzt. Das wäre dann URV, wenn nicht nachimportiert wird! --Gittergesoxxx 01:02, 10. Jun. 2011 (CEST)
Die Löschdiskussion wurde mit positivem Ausgang beendet, jetzt kann in den ANR nachimportiert werden. Übersetzt habe ich bereits alles. --Gittergesoxxx04:22, 12. Jun. 2011 (CEST)
Okay, aber welches Datum hat die Version (im en-wiki), die Deiner Übersetzung zugrunde liegt? Viele Grüße Redlinux·→·☺·RM 22:19, 17. Jun. 2011 (CEST)
20:03, 4 April 2011 --Gittergesoxxx 23:44, 17. Jun. 2011 (CEST)
... danke ... Redlinux·→·☺·RM 23:06, 19. Jun. 2011 (CEST)

Import von de:Lebensversicherung nach Benutzer:Juliabackhausen/Lebensversicherung (Deutschland) (erl.)

Import von en:Kyphosis nach Benutzer:Hyronimus299/Kyphose (erl.)

Import von de:Mutter Courage und ihre Kinder nach Benutzer:Mbdortmund/Mutter Courage und ihre Kinder (Verfilmung) (erl.)

Import von en:Great Lakes Storm of 1913 nach Great Lakes Storm of 1913 (erl.)

Import von fi:Kimolan kanava nach Kimola-Kanal (erl.)

Import von nl:Lijst van rectores magnifici van de Universiteit Utrecht nach Benutzer:Timk70/Liste der Rektoren der Universität Utrecht (erl.)

Keine Schöpfungshöhe, einfach kopieren. Grüße, —DerHexer (Disk., Bew.) 01:55, 25. Jun. 2011 (CEST)

Import von de:Liste der Episoden von Navy CIS nach Benutzer:Dr. Knauff/Navy CIS(erl.)

Import von fr:Étretat nach Benutzer:Mussklprozz/Etretat (erl.)

Import von en:Brown-backed Parrotlet nach Braunrückenpapagei (erl.)

Import von en:Ecosophy nach Benutzer:Metrokles/Ecosophy (erl.)

  • Kann mir nicht gut vorstellen, wie das gehen soll, ist der deutsche Artikel so schlecht, dass er durch eine Übersetzung des englischen ersetzt werden soll oder ist der deutsche schon eine Übersetzung?--Martin Se aka Emes Fragen? 23:13, 24. Jun. 2011 (CEST)
Laß ihn halt mal machen ... schau ma halt mal ...? Viele Grüße Redlinux·→·☺·RM 23:18, 24. Jun. 2011 (CEST)
Es gibt keine inhaltlichen Überschneidungen zwischen dem englischen und dem deutschen Artikel. Metrokles 12:39, 28. Jun. 2011 (CEST)
Mittlerweile hab ich die Artikel zusammengeführt und das entsprechende QS-Portal darüber informiert und hoffe, die Sache damit positiv erledigt zu haben. Viele Grüße Redlinux·→·☺·RM 13:38, 28. Jun. 2011 (CEST)

(Import) von de:Benutzer:Metrokles/Ecosophy nach Ökosophie (Verschiebung) (erl.)

Danke Metrokles 13:39, 28. Jun. 2011 (CEST)

Import von en:List of baryons nach Benutzer:Ulm/Liste der Baryonen (erl.)

Import von de:Scharfenberg (Insel) nach Schulfarm Insel Scharfenberg (erl. zurückgezogen)

Halte ich ehrlich gesegt nicht für sinnvoll, da die Schule - soweit das aus dem derzeitgen Artikel (beim Querlesen) hervorgeht - keine eigenständige Relevanz hat und somit wohl gelöscht werden würde. Zudem bliebe von dem Artikel über die Insel nicht mehr viel übrig. Viele Grüße Redlinux·→·☺·RM 22:17, 17. Jun. 2011 (CEST)
Könntest du dazu vielleicht einen Konsens auf der Diskussionsseite des Artikels einholen? Grüße, —DerHexer (Disk., Bew.) 01:53, 25. Jun. 2011 (CEST)
Anhand der Einrückung bin wohl ich angesprochen. Euren Beiträgen entnehme ich, daß inzwischen 2 Admins meine Idee für nicht sinnvoll oder zumindest für nicht zwingend geboten halten. Das soll mir dann auch recht sein: ich ziehe den Antrag daher zurück. (Urspünglich bin ich über die vermurkste Anzeige der Artikelkoordinate auf diesen Artikel aufmerksam geworden, aber dieses Problem ist inzwischen vernünftig gelöst.) --Telford 17:12, 29. Jun. 2011 (CEST)
Hallo Telford, das halte ich auch für die beste Lösung. Viele Grüße Redlinux·→·☺·RM 23:30, 29. Jun. 2011 (CEST)

Import von de:Impressionismus nach Impressionismus (Malerei) (erl.)

Import von de:Liste der Episoden von Navy CIS#Staffel 7 nach Benutzer:Dr. Knauff/Navy CIS-2(erl.)

Import von en:Comparative foot morphology nach Benutzer:Peter Littmann/Vergleich der Morphologie des Fusses (erl.)

Import von de:EJOT nach Benutzer:Jasminrichter/Jasminrichter (erl.)

Import von de:Objektiv (Optik)#Projektionsobjektive nach Benutzer:Trinitrix/Projektionsobjektiv (erl.)

Import von de:Landjäger (Polizei) nach Benutzer:Sandmann4u/Landgendarmerie (erl.)

Import von de:Kölner_Dom#Orgeln nach Benutzer:CvP/Orgeln im Kölner Dom (erl.)

Import von en:Cognate nach Benutzer:JPense/Kognat (erl.)

Import von de:Klebstoff nach Benutzer:Blutgretchen/Kleben (erl.)

  • Fremdlemma: de:Klebstoff (Export) entsprechendes Lemma in de: Klebstoff
  • Ziel: Kleben
  • Bemerkungen und Signatur: Ich wünsche eine Verschiebung von zwei Kapiteln vom Artikel Klebstoff zum Artikel Kleben. Es handelt sich 1.) um das Kapitel "Vorbehandlung" mit den zugehörigen Unterkapiteln sowie 2.) um das Kapitel "Physikalisch-technologische Prüfungen von Klebstoffen/Klebeverbindungen" mit den zugehörigen Unterkapiteln. Man sagte mir hier, dass dies der richtige Ort für solche Wünsche sei. Falls nicht, bitte ich um einen Hinweis, wo ich mich hinwenden sollte. Meine Begründung für den Verschiebungswunsch: Die genannten Kapitel beziehen sich nicht auf Klebstoffe, sondern auf den Klebprozess bzw. die Prüfung von Klebverbindungen (was etwas völlig anderes ist, als die Prüfung des Werkstoffs allein). Im Artikel Kleben sind sie daher viel besser aufgehoben. Vielen Dank im Voraus. --Blutgretchen 23:07, 16. Jun. 2011 (CEST)
Hinweis: IMHO ist es sinnvoll, daß Du -nach dem Import - den kompletten Artikel (kleben und Klebstoff) erst in Deinem BNR zusammenbaust und wir dann eine Versionszusammenführung beider Artikel machen - ansonsten wird es wohl völlig unübersichtlich. Kapitel kann man übrigens nicht einzeln ex/importieren. Viele Grüße Redlinux·→·☺·RM 12:45, 17. Jun. 2011 (CEST)

Import von Menschenrechtssituation in Nordkorea nach Benutzer:Nicor/Baustelle (erl.)

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Importwünsche/Importupload/Archiv/2011/Juni&oldid=216224774“