Liste von Übersetzern aus dem Russischen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Diese Liste enthält Übersetzer aus dem Russischen in Auswahl. Sie sollten mindestens zwei Bücher in einem anerkannten Verlag veröffentlicht haben.
Liste[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Name | Lebensdaten | Zielsprache | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| Əyyub Abbasov | 1905–1957 | Aserbaidschanisch | Belletristik (Marschak) |
| Carl Abel | 1837–1906 | Deutsch | Belletristik und Sachliteratur |
| Vesna Acevska | * 1952 | Mazedonisch | |
| Arthur Adamov | 1908–1970 | Französisch | Belletristik (Dostojewski, Gorki, Tschechow, Gogol) |
| Sophie von Adelung | 1850–1927 | Deutsch | Erzählungen |
| Menno Aden | * 1942 | Deutsch | Lyrik (Puschkin) |
| Jenny Adler-Herzmark | 1877–1950 | Deutsch | Sachliteratur zur russischen Revolution von 1905 |
| Waltraud Ahrndt | 1933–1999 | Deutsch | Belletristik (Kanowitsch, Kuprin) |
| Gennadi Nikolajewitsch Aigi | 1934–2006 | Tschuwaschisch | Lyrik (Majakowski) |
| August Albert | 1881–nach 1954 | Deutsch | Belletristik (Puschkin, Awertschenko, Saltykow), Volksmärchen |
| Vera Albrecht | * 1927 | Deutsch | Kinderliteratur (Tendrjakow, Michalkow) |
| Aris Alexandrou | 1922–1978 | Griechisch | Belletristik (Dostojewski, Gorki, Ehrenburg, Achmatowa) |
| Artur Alliksaar | 1923–1966 | Estnisch | Belletristik (Jessenin, Achmatowa) |
| Mosche Altman | 1890–1981 | Jiddisch | Belletristik (Ostrowski, Simonow) |
| Alfred Anderle | 1925–1994 | Deutsch | Sachliteratur (Rytschkow) |
| Ott Arder | 1950–2004 | Estnisch | Belletristik (Jerofejew, Sorokin) |
| Andreas Ascharin | 1843–1896 | Deutsch | Belletristik (Puschkin, Lermontow, Tolstoi, Gogol) |
| Hermann Asemissen | 1889–1965 | Deutsch | Belletristik (Tolstoi) |
| Erwin Johannes Bach | 1897–1961 | Deutsch | Belletristik und Sachliteratur |
| Algimantas Baltakis | 1930–2022 | Litauisch | Lyrik (Blok, Roschdestwenski, Jewtuschenko) |
| Ute Baum | * 1937 | Deutsch | Dramen |
| Hans Baumann | 1914–1988 | Deutsch | Belletristik (Achmatowa, Dostojewski, Krylow, Tolstoi) |
| Sabine Baumann | * 1966 | Deutsch | Belletristik (Puschkin, Nabokov) |
| Maria Bechczyc-Rudnicka | 1888–1982 | Polnisch | Belletristik (Kornijtschuk, Fonwisin) |
| Adele Berger | 1866–1900 | Deutsch | Belletristik (Tolstoi) |
| Anya Berger | 1923–2018 | Englisch | Belletristik und Sachliteratur |
| Cornelius Bergmann | 1881–1951 | Deutsch | Belletristik (Tolstoi, Korolenko) |
| Zdenka Bergrová | 1923–2008 | Tschechisch | Lyrik (Puschkin, Lermontow, Nekrassow, Jessenin, Pasternak) |
| Herman Bernstein | 1876–1935 | Deutsch | Belletristik (Andrejew, Gorki, Tolstoi) |
| Karolina Beylin | 1899–1977 | Polnisch | Belletristik (Gorki, Soschtschenko) |
| Marian Leon Bielicki | 1920–1972 | Polnisch | Belletristik (Katajew, Gor, Tolstoi) |
| Sainab Biischewa | 1908–1996 | Baschkirisch | Belletristik (Turgenew, Tolstoi, Aksakow, Tschechow, Gorki) |
| Vera Bischitzky | * 1950 | Deutsch | Belletristik |
| Friedrich von Bodenstedt | 1819–1892 | Deutsch | Belletristik (Puschkin, Lermontow, Kolzow) |
| Elisabeth Borchers | 1926–2013 | Deutsch | Belletristik (Majakowski, Puschkin) |
| Carl Friedrich von der Borg | 1794–1848 | Deutsch | Belletristik (Puschkin) |
| Stefan Borg | * 1954 | Schwedisch | Sachliteratur (Berdjajew, Schestow) |
| Kay Borowsky | * 1943 | Deutsch | Belletristik (Achmatowa, Mandelstam, Chodassewitsch, Lermontow) |
| Boris Brainin | 1905–1996 | Deutsch | Belletristik |
| Fiama Hasse Pais Brandão | 1938–2007 | Portugiesisch | Belletristik (Tschechow) |
| Margit Bräuer | * um 1938 | Deutsch | Belletristik (Dostojewski, Tolstoi) |
| Rolf Bräuer | 1933–2017 | Deutsch | Belletristik (Maximow, Dostojewski) |
| Maximilian Braun | 1903–1984 | Deutsch | Belletristik und Sachliteratur |
| Ganna-Maria Braungardt | * 1956 | Deutsch | Belletristik (Akunin, Granin, Ulizkaja, Daschkowa, Kissina) |
| Josef Chaim Brenner | 1881–1921 | Hebräisch | Belletristik (Dostojewski, Tolstoi) |
| Otto Buek | 1873–1966 | Deutsch | Belletristik (Tolstoi), Sachliteratur (Herzen) |
| Werner Buhss | 1949–2018 | Deutsch | Belletristik (Gogol, Tschechow, Gebrüder Presnjakow) |
| Zaza Burchuladze | * 1973 | Georgisch | Belletristik (Dostojewski, Charms) |
| Johann Heinrich Busse | 1763–1835 | Deutsch | Sachliteratur (Sarytschew) |
| Augusto de Campos | * 1931 | Portugiesisch | Belletristik (Majakowski) |
| Rafael Cansinos Assens | 1882–1964 | Spanisch | Belletristik (Dostojewski) |
| Anna Maria Carpi | * 1939 | Italienisch | Sachliteratur (Trotzki) |
| František Ladislav Čelakovský | 1799–1852 | Tschechisch | Volkslieder |
| Paul Celan | 1920–1970 | Deutsch | Belletristik (Blok, Chlebnikow, Jessenin, Jewtuschenko, Lermontow, Mandelstam, Tschechow) |
| Andrej Chadanowitsch | * 1973 | Belarussisch | Belletristik (Aigi) |
| Robert Conquest | 1917–2015 | Englisch | Belletristik (Solschenizyn) |
| Peter Constantine | * 1963 | Englisch | Belletristik (Babel, Gogol, Tolstoi, Tschechow) |
| Charles Fillingham Coxwell | 1856–1940 | Englisch | Volksmärchen |
| Gastão Cruz | 1941–2022 | Portugiesisch | Belletristik (Tschechow) |
| Heinz Czechowski | 1935–2009 | Deutsch | Nachdichtungen (Achmatowa, Lermontow, Zwetajewa) |
| Tsendiin Damdinsüren | 1903–1986 | Mongolisch | Belletristik (Puschkin, Lermontow, Majakowski) |
| Simin Daneschwar | 1921–2012 | Persisch | Belletristik (Tschechow) |
| Božidar Debenjak | * 1935 | Slowenisch | Sachliteratur (Lenin) |
| Waldemar Dege | 1934–1999 | Deutsch | Sachliteratur |
| Lucia Demetrius | 1910–1992 | Rumänisch | Belletristik (Turgenew, Bianki, Bunin) |
| Marguerite Derrida | 1932–2020 | Französisch | Belletristik (Gorki) |
| Babette Deutsch | 1895–1982 | Englisch | Belletristik (Puschkin, Pasternak) |
| Otto Dietze | 1927–2019 | Deutsch | Schachliteratur |
| Leonid Dimov | 1926–1987 | Rumänisch | Belletristik (Bely, Lermontow) |
| Zbigniew Dmitroca | * 1962 | Polnisch | Lyrik (Achmatowa, Blok, Brodsky, Chodassewitsch, Zwetajewa, Gumiljow, Jessenin, Wyssozki) |
| Gisela Drohla | 1924–1983 | Deutsch | Belletristik (Pasternak, Samjatin, Olescha, Dudinzew, Kawerin, Aitmatov, Schalamow, Tolstoi) |
| Uladsimir Dubouka | 1900–1976 | Belarussisch | Lyrik (Brjussow) |
| Charles Duff | 1894–1966 | Englisch | Belletristik (Gorki) |
| Ralph Dutli | * 1954 | Deutsch | Belletristik (Mandelstam, Zwetajewa, Brodsky) |
| Wolf Düwel | 1923–1993 | Deutsch | Belletristik (Tschechow) |
| Bettina Eberspächer | * 1957 | Deutsch | Belletristik (Achmatowa, Zwetajewa) |
| Welta Ehlert | * 1929 | Deutsch | Science-Fiction (Gebrüder Strugazki) |
| Alexander Eliasberg | 1878–1924 | Deutsch | Belletristik, viele Übersetzungen |
| Israel Isidor Eljaschoff | 1873–1924 | Jiddisch | Belletristik (Tolstoi, Turgenew) |
| Juri Elperin | 1917–2015 | Deutsch | Belletristik, zahlreiche Übersetzungen |
| Gültekin Emre | * 1951 | Türkisch | Belletristik (Majakowski, Gorki) |
| Michael Engelhard | 1936–2016 | Deutsch | erste vollständige Übersetzung der Gedichte Puschkins ins Deutsche |
| Leszek Engelking | 1955–2022 | Polnisch | Belletristik (Zwetajewa, Schalamow) |
| Elke Erb | 1938–2024 | Deutsch | Belletristik (Jurjew, Rosow, Zwetajewa) |
| Arnica Esterl | * 1933 | Deutsch | Belletristik (Tolstoi) |
| Alexander Estis | * 1986 | Deutsch | Belletristik (Chemlin, Schulgina) |
| Etta Federn-Kohlhaas | 1883–1951 | Deutsch | Belletristik (Kollontai) |
| Elaine Feinstein | 1930–2019 | Englisch | Lyrik (Zwetajewa) |
| Michael Feofanoff | 1873–1919 | Deutsch | Belletristik |
| Christoph Ferber | * 1954 | Deutsch | Belletristik (Iwanow, Lermontow, Sologub, Tjuttschew) |
| Friedrich Fiedler | 1859–1917 | Deutsch | Poesie des 19. Jahrhunderts (Lermontow, Tolstoi, Puschkin, Nekrassow, Tjuttschew) |
| Rolf Fieguth | * 1941 | Deutsch | wissenschaftliche und literarische Werke |
| Ladislav Fikar | 1920–1975 | Tschechisch | Dramen (Arbusow, Tschechow, Jessenin, Pasternak) |
| Mojsej Fischbejn | 1946–2020 | Ukrainisch | Lyrik (Woloschin, Twardowski) |
| Reinhard E. Fischer | * 1937 | Deutsch | Belletristik (Strugazki, Leontjew) |
| Ilse Fogarasi Béláné | 1885–1972 | Deutsch | Dramen (Afinogenow, Gorki) |
| Georg Forster | 1754–1794 | Deutsch | Sachliteratur (Lomonossow) |
| Ilse Frapan | 1849–1908 | Deutsch | Belletristik (Gorki, Tolstoi) |
| Michael Frayn | * 1933 | Englisch | Belletristik (Tschechow, Trifonow) |
| David Frischmann | 1859–1922 | Hebräisch | Lyrik (Puschkin) |
| Futabatei Shimei | 1864–1909 | Japanisch | Belletristik (Gogol, Turgenew) |
| Rassul Gamsatowitsch Gamsatow | 1923–2003 | Awarisch | Belletristik (Puschkin, Lermontow, Majakowski, Jessenin) |
| Constance Garnett | 1861–1946 | Englisch | Belletristik (Dostojewski, Turgenew, Tolstoi, Gogol, Gontscharow, Ostrowski, Herzen) |
| Swetlana Geier | 1923–2010 | Deutsch | Belletristik (Dostojewski) |
| Sergej Gladkich | * 1952 | Deutsch | Belletristik (Gogol, Mandelstam, Pasternak, Samjatin) |
| Bruno Goetz | 1885–1954 | Deutsch | Belletristik (Tolstoi, Gogol) |
| Wilhelm Goldschmidt | 1841–nach 1921 | Deutsch | Märchen |
| Katia Granoff | 1895–1989 | Französisch | Lyrik |
| Conrad Grau | 1932–2000 | Deutsch | Sachliteratur |
| Wolfgang E. Groeger | 1882–1950 | Deutsch | Belletristik (Puschkin, Blok, Tolstoi, Kallinikow) |
| Uwe Grüning | * 1942 | Deutsch | Belletristik (Mandelstam, Brjussow, Achmatowa, Tjuttschew, Fet) |
| Johannes von Guenther | 1886–1973 | Deutsch | Belletristik, zahlreiche Übersetzungen |
| Wilhelm Henckel | 1825–1910 | Deutsch | Belletristik, zahlreiche Übersetzungen |
| Richard Hoffmann | 1892–1961 | Deutsch | Belletristik |
| Korfiz Holm | 1872–1942 | Deutsch | Belletristik |
| Alexander Kaempfe | 1930–1988 | Deutsch | Belletristik |
| Elisabeth Kaerrick | 1886–1966 | Deutsch | Belletristik (Dostojewski) |
| Wolfgang Kasack | 1927–2003 | Deutsch | Belletristik |
| Alexis von Krusenstjerna | 1859–1909 | Deutsch | Belletristik |
| Hope Mirrlees | 1887–1978 | Englisch | |
| Erich Müller-Kamp | 1897–1980 | Deutsch | Belletristik |
| Vladimir Nabokov | 1899–1977 | Englisch | Belletristik (Puschkin, Lermontow) |
| Alexander Nitzberg | * 1969 | Deutsch | |
| Thomas Reschke | * 1932 | Deutsch | Belletristik (Bulgakow) |
| Boris Reitschuster | * 1971 | Deutsch | politische Texte (Gorbatschow, Nemzowa) |
| Hermann Röhl | 1851–1923 | Deutsch | Belletristik, zahlreiche Übersetzungen |
| Eugen Ruge | * 1954 | Deutsch | Belletristik (Tschechow) |
| Xaver Schaffgotsch | 1890–1979 | Deutsch | Belletristik |
| Eduard Schiemann | 1885–1942 | Deutsch | Belletristik |
| August Scholz | 1857–1923 | Deutsch | Belletristik (Dostojewski, Gorki, Tolstoi, Tschechow), zahlreiche Übersetzungen |
| Lazar Steinmetz | 1920–2013 | Deutsch | Belletristik |
| Elisabeth Thiemann | um 1885–um 1979 | Deutsch | Belletristik |
| Peter Urban | 1941–2013 | Deutsch | Belletristik (Tschechow), auch Herausgeber |