Benutzer:Hoerestimmen/Synchronisation

Als Mitarbeiter der Redaktion Film und Fernsehen möchte ich die Artikel der Synchronsprecher durchgehen und bei Bedarf Quellennachweise ergänzen, bzw. Informationen hinzufügen. Bisher von mir verbesserte Seiten sind hier aufgelistet.

Fehlende Synchronsprecherartikel

Diese Liste ist durch die Abfrage nach den bereits vorhandenen Links in Wikipedia (Rotlinks) entstanden (am 21.02.2014 mit dem Toolserver Most Wanted) Die Anzahl der Einträge in der Synchronkartei sind vom 10. Februar 2013:

Anzahl	Name
34	Thomas Kästner (DSyc: 544 +Buch/Regie)
17	Toni Herbert (DSyc: 216)
16	Josef Wolf (Synchronregisseur)
14	Klaus von Wahl Synchronregisseur
12	Klaus Nietz (DSyc: 165) + Schauspieler Sebastian Fitzner (DSyc: 104)
11	Kathrin Simon (DSyc: 365) Malika Bayerwaltes (DSyc: 53) Hans Walter Clasen (DSyc: 119) + Schauspieler
10	Thomas Wenke (DSyc: 167) Ernst Konstantin (DSyc: 33; SDB: 82)
9	Manfred Schmidt (Schauspieler) (DSyc: 123)
8	Jakob Riedl (DSyc: 217) Thomas Kästner (DSyc: 285 + Buch/Regie) Peter Krause (Synchronsprecher) (DSyc: 14 z.B. Donald Duck) Wolfgang Schatz (DSyc: 339) Matthias Kupfer (DSyc:231) auch Schauspieler
7	Gregor Höppner (DSyc: 115) +Doku/Hörbuch Michaela Amler (DSyc: 124) Horst Kempe (Schauspieler) (DSyc: 204) + DEFA-Synchronsprecher Joachim Kunzendorf (DSyc: 28 + Buch/Regie)|-
6	Gerd Meyer (Synchronsprecher) (DSyc: 267) Monika Barth (DSyc: 89) + Schauspielerin Natalie Löwenberg (DSyc: 52) Volker Becker (Synchronregisseur) Maria Böhme (DSyc: 207) Joachim Konrad (DSyc: 64) +Schauspieler (DEFA-Synchronsprecher)
5	Haide Lorenz (DSyc: 71; SDK: 21) Andreas Hosang (DSyc: 570) Christoph Banken (DSyc: 392) Gerd Rigauer (DSyc: 64) Michael Grimm (Schauspieler) (DSyc: 35 + Buch/Regie) + Schauspieler Claudia Lehmann (DSyc:114) auch Schauspielerin Benedikt Rabanus (DSyc: Buch/Regie) Valentina Bonalana (DSyc: 14) erhielt mit 8 Jahren den Deutschen Preis für Synchron

• Freimut Götsch: Erwähnenswert, wie er neuer Specher von Woody Allen wurde.

Zu überarbeitende Artikel

Qualitätsunterschiede der Synchronsprecherartikel

Die folgende Tabelle differenziert die Synchronsprecherartikel nach Ausführlichkeit, informativen Gehalt und stilistischer Form. Innerhalb der Qualitätskategorien wird nach ihrer "Beliebtheit" sortiert, die Anzahl der Abrufe wurde mithilfe der Wikipedia article traffic statistics (alternativ: http://de.wiki-watch.de/index.php?Content=Home) erstellt. Das Ranking listet Artikel ab 1000 Aufrufe im Zeitraum vom 1. bis 30. November 2017 (entspricht einem Vergleichswert von 30 Tagen). (Bebilderte Artikel sind fett hervorgehoben):

Männer

Gut ausgearbeitet Santiago Ziesmer: 25020 David Nathan: 18380 Wolfgang Völz(ʰ): 17262 Gerrit Schmidt-Foß(ˢ): 14377 Philipp Moog: 13757 Tommy Morgenstern: 13376 Arne Elsholtz(†): 12058 Udo Schenk(ʰ): 10695 Oliver Rohrbeck: 10451 Benjamin Völz: 9905 ____________________ Thomas Danneberg: 9453 Reiner Schöne: 9107 Tobias Kluckert: 9064 Andreas Fröhlich: 8381 Norbert Langer: 6755 Frank Glaubrecht: 6676 Dietmar Wunder: 6673 Tobias Meister: 6430 Hubertus Bengsch: 6350 Dennis Schmidt-Foß: 6147 ____________________ Detlef Bierstedt(ʰ): 5600 Peer Augustinski(†)(ⁿ): 5555 Joachim Kerzel: 5313 Arnold Marquis(†): 4985 Joachim Tennstedt: 4704 Norbert Gastell(†): 4644 Lutz Mackensy: 4914 Sascha Rotermund: 4810 Torsten Michaelis: 4561 Jens Wawrczeck: 4280 ____________________ Michael Habeck(†): 4220 Andreas von der Meden(†): 4037 Engelbert von Nordhausen: 3991 Michael Pan: 3585 Johannes Raspe: 3477 Rolf Schult(†): 3424 Klaus Schwarzkopf(†): 3369 Ekkehardt Belle(ˢ): 3339 Jan Odle: 3133 Rainer Brandt: 2886 ____________________ Tommi Piper: 2865 Randolf Kronberg(†): 2659 Stephan Schwartz(ˢ): 2607 Peter Matić(ˢ): 2569 Horst Sachtleben: 2374 Oliver Mink°(ʸ): 2192 Frank Schaff: 2134 Christian Rode°: 2131 Kaspar Eichel(ʰ)(ˢ): 2091 Nicolas Böll: 1700 ____________________ Jaron Löwenberg: 1605 Fred Maire°: 1560 Holger Hagen(†): 1481 Wolfgang Lukschy(†): 1406 Dominik Auer: 1380 Frank Röth°(ʰ): 1338 Wolfgang Spier(†): 1320 Heinz Engelmann(†): 1312 Rajvinder Singh: 1145 Ernst Meincke°(ʰ): 1112

Mittelmäßig Constantin von Jascheroff(ⁿ): 12713 Klaus-Dieter Klebsch(ⁿ): 11711 Manfred Lehmann(ⁿ)(ˣ): 11533 Martin Keßler(ˣ): 9916 Daniel Fehlow°: 8116 Peter Flechtner: 8111 Benedikt Weber(ⁿ): 6215 Oliver Stritzel(ⁿ): 5931 Helmut Krauss: 5816 Eckart Dux: 5637 ____________________ Wolfgang Hess°(†): 5444 Jacques Breuer(ⁿ): 5216 Charles Rettinghaus(ˣ)(ⁿ): 5167 Thomas Nero Wolff(ˣ)(ⁿ): 4878 Tilo Schmitz: 4622 Ingo Albrecht: 4550 Julien Haggége°(ⁿ): 4315 Kim Hasper(ˣ): 4253 Till Hagen(ⁿ): 4220 Wanja Gerick°: 4107 ____________________ Manuel Straube°(ⁿ): 4029 Jürgen Thormann°(ʰ): 3978 Tim Sander(ˢ)(ⁿ): 3885 Gert Günther Hoffmann(ˢ)(†): 3849 Jochen Schröder: 3828 Bodo Wolf°: 3819 Norman Matt(ⁿ): 3792 Markus Pfeiffer(ⁿ): 3753 Volker Brandt: 3751 Max Felder: 3751 ____________________ Otto Mellies(ʰ)(ˢ)(ⁿ): 3621 Florian Halm°: 3424 Pascal Breuer(ⁿ)(ˣ): 3392 Hartmut Neugebauer(†): 3316 Sascha Draeger: 3199 Björn Schalla(ˣ): 2935 Patrick Roche°(ⁿ): 2823 Joachim Höppner(ˣ)(†): 2775 Matthias Hinze°(†): 2671 Hans-Werner Bussinger(†)(ⁿ): 2669 ____________________ Marco Kröger(ˣ): 2652 Marcel Collé°: 2649 Michael Lott: 2634 Hans Korte(†)(ʰ): 2605 Reinhard Glemnitz°: 2558 Clemens Ostermann(†)°: 2354 Kai Taschner(ⁿ): 2341 Ronald Nitschke(ⁿ): 2313 Nicolás Artajo°: 2112 Jan Spitzer(ˣ)(ⁿ): 2087 ____________________ Tom Vogt: 2086 Tim Schwarzmaier: 2012 Lothar Blumhagen°: 1885 Gernot Duda(†): 1866 Roland Hemmo°: 1851 Hannes Maurer(ˢ): 1820 Tobias Müller: 1813 Wolfgang Draeger°: 1797 Matti Klemm(ʰ)(ˣ): 1700 Stefan Günther: 1696 Bernd Rumpf: 1659 ____________________ Patrick Baehr: 1651 Wolfgang Ziffer: 1647 Hans Teuscher(†): 1618 Konstantin Graudus: 1591 Joachim Nottke(†): 1540 Donald Arthur(†): 1522 Alexander Doering(ⁿ): 1503 Reinhard Brock(†): 1473 Sven Plate: 1463 Thomas Petruo: 1393 ____________________ Gudo Hoegel(ˣ): 1389 Wilfried Herbst°: 1360 Gottfried Kramer(†)(ʰ): 1359 Tobias Nath(ⁿ): 1310 [[Peer Schmidt]](†)°: 1232 Gerald Schaale°(ⁿ): 1212 Dirk Meyer(ˣ): 1189 Rainer Fritzsche(ⁿ): 1097 Michael Deffert(ˣ): 1091 Bernhard Völger(ˣ): 1030

Biografie zu kurz Manou Lubowski°: 11701 Jürgen Kluckert(ˣ): 7994 Sebastian Schulz(ⁿ): 6221 Ozan Ünal(ⁿ)(ˣ): 5378 Timmo Niesner°(ⁿ): 5310 Viktor Neumann°: 4813 Leonhard Mahlich: 4155 Marius Clarén(ⁿ): 3980 Nico Sablik(ⁿ)(ˣ): 3914 Marcus Off(ˣ): 3782 ____________________ Konrad Bösherz°(ⁿ): 3774 Ricardo Richter(ˣ): 3731 Sven Hasper(ˣ): 3692 Martin Umbach(ʰ): 3528 Patrick Winczewski(ˣ): 3346 Thomas Karallus: 3305 Bernd Vollbrecht°: 3099 Torben Liebrecht: 3055 Gunter Schoß(ˢ): 2484 Mario von Jascheroff(ˣ): 2371 ____________________ Robin Kahnmeyer(ˣ): 2267 Matthias Deutelmoser°: 2233 Lutz Schnell(ˣ): 2126 Stefan Gossler: 2125 Julius Jellinek(ⁿ): 1989 Felix Spieß°: 1946 Erich Räuker(ʰ)(ˣ): 1883 Christoph Jablonka(ˣ): 1863 David Turba: 1814 Hubertus von Lerchenfeld(ˣ): 1801 ____________________ Oliver Siebeck(ˣ)(ⁿ): 1778 Hans-Jürgen Wolf(ˣ): 1685 Torsten Münchow: 1578 Jan-David Rönfeldt: 1567 Boris Tessmann°(ʰ): 1505 Jan Makino(ⁿ): 1474 Michael Iwannek(ⁿ): 1268 Stefan Fredrich(ˣ)(ⁿ): 1255 Maximilian Artajo: 1198 Uwe Büschken: 1156

Problem mit Listen Martin Hirthe(†)(ˢ): 1766 Klaus Kindler°(†): 1391

Frauen

Gut ausgearbeitet Susanna Bonaséwicz°: 8556 Ulrike Stürzbecher: 5836 Veronika Neugebauer(†):5432 Anne Helm(ⁿ): 5107 Regina Lemnitz: 4054 Gisela Fritsch(ˢ)(ˣ)(†): 3741 Katrin Fröhlich: 3504 Claudia Urbschat-Mingues: 2885 Anna Carlsson: 2259 Christin Marquitan(ⁿ): 2076 ____________________ Solveig Duda: 1966 Bianca Krahl: 1899 Bettina Weiß: 1805 Karin Buchholz: 1609 Barbara Ratthey(†): 1134

Mittelmäßig Judy Winter: 26324 Carin C. Tietze(ⁿ): 13672 Jana Kilka°(ˢ): 9242 Victoria Sturm: 8355 Josephine Schmidt: 6887 Andrea Kathrin Loewig(ˢ)(ˣ): 5810 Marie Bierstedt(ⁿ): 5222 Rebecca Völz: 4376 Sandra Schwittau(ˣ): 4024 Luisa Wietzorek(ˣ)(ⁿ): 3893 ____________________ Daniela Hoffmann°(ⁿ): 3604 Shandra Schadt(ˢ): 3436 Cathlen Gawlich(ˢ)(ʰ)(ⁿ): 3074 Antje von der Ahe°: 3109 Sabine Bohlmann: 2865 Manja Doering(ⁿ): 2718 Marina Krogull(ⁿ): 2550 Arianne Borbach: 2417 Viktoria Brams(ˣ): 2414 Ghadah Al-Akel: 2334 ____________________ Svenja Pages: 2223 Laura Maire: 2032 Alexandra Wilcke(ˣ): 1991 Petra Barthel: 1886 Anita Hopt: 1853 [[[Nicole Hannak]](ⁿ): 1723 Madeleine Stolze(ˣ)(ⁿ): 1522 Natascha Geisler°: 1411 Farina Brock: 1244 Jill Schulz: 1186 ____________________ Regine Albrecht(†): 1158 Maud Ackermann: 1122 Rubina Kuraoka(ⁿ): 1117 Silvia Mißbach(ⁿ): 1095 Julia Meynen(ˢ): 1090

Biografie zu kurz Sanam Afrashteh(ˣ): 10379 Maria Koschny(ⁿ)(ˣ): 9066 Anja Stadlober: 8999 Tanya Kahana(ⁿ): 6896 Gabrielle Pietermann(ˣ): 6382 Kaya Marie Möller°: 6038 Hansi Jochmann(ʰ): 5389 Sonja Spuhl(ˣ): 5293 Luise Helm(ⁿ)(ˣ): 4871 Christine Pappert: 4682 ____________________ Ranja Bonalana: 4155 Julia Kaufmann°(ⁿ): 3967 Marie-Luise Schramm(ˣ): 3893 Nana Spier:(ʰ) 3361 Dascha Lehmann: 3107 Magdalena Turba: 3067 Claudia Lössl°(ⁿ): 2939 Anke Reitzenstein(ˣ): 2795 Silke Matthias: 2761 Manja Doering(ⁿ): 2718 ____________________ Esra Vural°: 2651 Melanie Hinze°: 2596 Stephanie Kellner(ˣ): 2545 Ilona Brokowski°: 2511 Tanja Geke(ⁿ): 2279 Yvonne Greitzke: 2207 Joseline Gassen(ʰ)(ˣ): 2188 Kerstin Sanders-Dornseif: 2089 Irina von Bentheim(ˣ): 1983 Martina Treger (QS)°: 1926 ____________________ Marieke Oeffinger: 1891 Melanie Pukaß: 1860 Elisabeth Günther°(ˢ)(ⁿ): 1833 Vera Teltz(ˣ): 1800 Diana Borgwardt(ˣ): 1632 Katja Nottke°: 1577 Angela Wiederhut(ˣ): 1528 Gundi Eberhard°(ⁿ): 1509 Irina Wanka°: 1413 Andrea Aust: 1270 ____________________ Katrin Zimmermann(ⁿ): 1126 Marion von Stengel(ʰ)(ˢ): 1049

Problem mit Listen Almut Eggert°: 2527 Christine Stichler: 1516 Inez Günther: 624 Tanja Dohse: 397

°: Angaben ohne ausreichende Quellen

ʰ: Abschnitt Hörbuch/Hörspiel überarbeiten

ⁿ: Auswahl der Synchroneinsätze überarbeiten

ˢ: Abschnitt Synchron überarbeiten

ˣ: Viel mehr Informationen in genannten Quellen

ʸ: Filmografie fehlt

Artikel/ Abschnitte zu Synchronisation in Wikipedia

• deutsche Synchronfassung von Willkommen bei den Sch’tis
• Kritik an der deutschen Synchronfassung von Futurama
• deutsche Synchronisation von Star Trek
• deutsche Synchronisation von Die Zwei
• Notorious in 2 deutschen Synchronfassungen
• unterschiedliche Synchronfassungen von Casablanca
• Synchronfassungen der Kinoversionen einiger Hitchcock-Filme wurden vernichtet

Hilfreiche Weblinks

• Synchronrollen

Deutsche Synchronkartei (Vorlage: { { Synchronkartei|Typ|Id|Name|Zugriffsdatum } } ); dubDB (Vorlage: { { DNB-Portal|ID } } ); Synchrondatenbank; DEFA-Schauspieler; Anime auf DVD; Anisearch; Anime News Network

• Rollen in Videospielen

mobygames.com

• Dialogregie/-buch

Deutsche Synchronkartei (über Suchzeile)

• Hörspiele / Hörbücher

Hörspiele von 1950 bis 1990, hörspielland.de, Hörbücher zum Download, Sprecher-db

• Deutsche Erstaufführung / Erstausstrahlung

Filme und DVDs: imdb.de, ofdb.de, Filmlexikon 2001, DEFA Filmdatenbank, Filmportal { { Filmportal.de Titel | http://www. ...} } oder { { Filmportal.de Name | http://www. ...} }

TV-Serien: fernsehserien.de, serienjunkies.de, kabeleins filmlexikon, wunschfilme.de

• Themenbereich Filmsynchronisation

BARTs: Synchronfehler bei den Simpsons, Futurama: Vergleich zwischen Original- und Synchronfassung, Eine Hausarbeit über Synchronisation, Lexikon der Filmbegriffe - Synchronisation, Interview mit Oliver Rohrbeck, Zeitungsartikel über Thomas Herbst, Interview mit Oliver Feld über die deutsche Fassung von Glee, Die Silhouette,

Hilfreiche Literatur

Bücher

• Sabine Pahlke: "Handbuch Synchronisation - Von der Überstzung zum fertigen Film", Henschel-Verlag, Leipzig; 2009, ISBN 978-3-89487-597-8
• Thomas Bräutigam: "Stars und ihre Stimmen - Lexikon der Synchronsprecher", Schüren Verlag GmbH, Marburg; 2009, ISBN 389472627X
• Guido Marc Pruys: "Die Rhetorik der Filmsynchronisation - Wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden" Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1997, ISBN 3-8233-4283-5
• Gerhard Pisek: "Die große Illusion: Probleme und Möglichkeiten der Filmsynchronisation. Dargestellt an Woody Allens Annie Hall, Manhattan und Hannah and her Sisters" Wissenschaftlicher Verlag Trier; 1994, ISBN 3-88476-082-3

Diplomarbeiten

• V. Hoffmann: Fernsehserien als übersetzerische Herausforderung. Eine Untersuchung am Beispiel von "Futurama" und "Gilmore Girls" Diplomarbeit vorgelegt am 18. Juni 2007, Universität Hildesheim
• Andrea Pilz: angestrebterirls"Filmsynchronisation und Übersetzungskritik (Bsp. Gilmore Girls) Diplomarbeit 2009, Universtiät Wien, im September 2009
• Angela Penkner, Bakk. phil.: Humor als Übersetzungsproblem bei multimedialen Texten. Am Beispiel der deutschen Synchronfassung von "Monty Python and the Holy Grail") Magisterarbeit 2010, Universität Wien, Mai 2010