Benutzer:Kenneth Wehr/Transkription
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist die Liste von falsch transkribierten Biografielemmata.
Achtung: Die Seite ist nicht dazu gedacht, blind abgearbeitet zu werden. Eine Einzelfallprüfung ist sinnvoll, da in manchen Fällen eine alternative Schreibweise per Ausnahmeregelung vorgezogen werden sollte.
Petscan[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Neue Artikel der letzten 3 Monate (Kasachen) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 3 Monate (Belarussen) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 3 Monate (Bulgaren) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 3 Monate (Ukrainer) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 3 Monate (Kirgise) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 3 Monate (Tadschike) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 3 Monate (Aserbaidschaner) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 3 Monate (Usbeke) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
- Neue Artikel der letzten 3 Monate (Turkmene) (bitte spätestens am 6. August anwenden)
Kategorie:Kasache[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Stand: 6. Mai 2024
D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
E[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
J[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Botakoz Kassymbekova → Botakös Qassymbekowa
- Madina Kerimowa → Mädina Kerimowa
- Stanislav Khegai → Stanislaw Chegai
- Rachimschan Koschkarbajew → Raqymschan Qoschqarbajew
- Dimash Kudaibergen → Dimasch Qudaibergen
M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Sanjar Madi → Sänschar Mädi
- Elnur Muchitdinow → Jelnur Muchitdinow
- Bauyrzhan Murzabayev → Bauyrschan Mursabajew
N[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Bachtygul Samalykowa → Baqytgül Samalikowa
- Altinbek Sarsenbajuly → Altynbek Särsenbajuly
- Alexander Schessler → Alexander Schesler
T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
W[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kategorie:Belarusse[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Stand: 6. Mai 2024
A[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Nadeschda Jewgenjewna Ablowa → Nadseja Ablowa
- Dimitri Afanasenko → Smizer Afanassenka oder Dsmitryj Afanassenka
- Georgi Wassiljewitsch Afanassjew → Heorhij Afanassjeu
- Rawilja Agletdinowa → Rawilja Ahletdinawa (?)
- Natalija Petrowna Alexandrowitsch → Natallja Aleksandrowitsch
- Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch → Swjatlana Aleksijewitsch
- Henadsij Aljaschtschuk → Henads Aljaschtschuk
- Stanislav Anischenko → Stanislau Anischenka
- Sair Asgur → Sair Ashur
B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Nathalie Barkun → Natallja Barkun
- Jelena Wassiljewna Belewskaja → Alena Bjaleuskaja
- Witold Kaetanowitsch Bjalynizki-Birulja → Witold Bjalynizki-Birulja
- Dsmitry Budsilowitsch → Dsmitryj Budsilowitsch
C[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Swetlana Chandohina → Swjatlana Chandohina
- Jelena Iwanowna Chlopzewa → Alena Chlopzawa
- Michail Chmelnizki → Michail Chmjalnizki
D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Leon Leonowitsch Deschiz → Lean Dseschyz
- Alexandr Diadulia → Aljaksandr Dsjadsjulja
- Dmitri Jewgenjewitsch Djuschew → Dsmitryj Dsjuschau
F[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Vitali Feshchanka → Wital Feschtschanka
- Antoni Fijałkowski → Antonij Fijalkouski
- Sasha Filipenko → Sascha Filipenka
G[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Dschawid Schakirowitsch Gamsatow → Dschawid Hamsatau
- Alana Gebremariam → Alana Hebremaryjam
- Semjon Aronowitsch Gerschgorin → Sjamjon Herschhoryn
- Nikolai Matwejewitsch Goloded → Mikalaj Haladsed
- Ignati Ioachimowitsch Grinewizki → Ihnat Hrynjawizki
- Irina Gruschewaja → Iryna Hruschawaja
H[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Boris Walentinowitsch Issatschenko → Barys Issatschenka
- Marija Itkina → Maryja Itkina
- Alexander Iwanow (Sänger) → Aljaksandr Iwanou oder Alexander Wiktorowitsch Iwanow
- Andrei Iwanow (Pianist) → Andrej Iwanou
J[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Lew Borissowitsch Jaffe → Lew Jaffe oder Leib Jaffe
- Olga Filippowna Jakuschko → Wolha Jakuschka
- Aleksandr Jaschewski → Aljaksandr Jascheuski
- Solomon Borissowitsch Judowin → Salamon Judowin
K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Dmitry Kaldun → Dsmitryj Kaldun
- Anna Kalinowskaja → Hanna Kalinouskaja
- Svetlana Kamotskaya → Swjatlana Kamozkaja
- Ina Karahodzina → Ina Karahodsina
- Oleg Nikolajewitsch Karawajew → Aleh Karawajeu
- Jauheni Karmiltschik → Jauhen Karmiltschyk
- Gennadi Karpinkin → Henads Karpinkin
- Jana Kasperowitsch → Jana Kaspjarowitsch
- Ryhor Kastusiou → Ryhor Kastussjou
- Aleksander Kaszkiewicz → Aljaksandr Kaschkewitsch
- Wladislaw Kawaljou → Uladsislau Kawaljou
- Sergei Kinjakin → Sjarhej Kinjakin
- Faina Michailowna Kirillowa → Faina Kirylawa
- Jewgeni Kirpitschnikow → Jauhen Kirpitschnikau
- Pjotr Iljitsch Klimuk → Pjotr Klimuk
- Tadeusz Kondrusiewicz → Tadewusch Kandrussewitsch
- Max Korsch → Maks Korsch
- Tatsiana Kostromina → Tazzjana Kastramina
- Andrei Krasilnikau → Andrej Krassilnikau
- Galina Krilenko → Halina Krilenka
- Irina Krutschinkina → Iryna Krutschynkina
- Jelena Krutschinkina → Alena Krutschynkina
- Anzhela Kryvarot → Anschela Krywarot
- Tatjana Kuchta → Tazzjana Kuchta
- Juri Anatoljewitsch Kurnenin → Juryj Kurnenin
L[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Igor Olegowitsch Lapschin → Ihar Lapschyn
- Wazlau Justynawitsch Lastouski → Wazlau Lastouski
- Mikhail Lebedev → Michail Lebedseu
- Maryna Linchuk → Maryna Lintschuk
- Jewgeni Michailowitsch Litwinkowitsch → Jauhen Litwinkowitsch
- Walentina Ljachowez → Waljanzina Ljachawez
- Jasep Ljosik → Jasep Ljossik
- Igor Konstantinowitsch Lopatin → Ihar Lapazin oder Ihor Lopatin
M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Aleksandr Makarenko → Aljaksandr Makarenka
- Denis Maksimowitsch → Dsjanis Maksimowitsch
- Anatoli Malofejew → Anatol Malafejeu
- Abram Manewitsch → Abraham A. Manievich
- Viktor Martinowitsch → Wiktar Marzinowitsch
- Jelena Grigorjewna Masanik → Alena Masanik
- Aljaksandr Masejkin → Aljaksandr Massejkin
- Dmitri Masepin → Dsmitryj Masepin oder Dmitri Arkadjewitsch Masepin
- Kirill Trofimowitsch Masurow → Kiryl Masurau
- Alexander Wassiljewitsch Medwed → Aljaksandr Mjadsweds
- Sjarhei Michalok → Sjarhej Michalok
- Alexander Minevski → Aljaksandr Mineuski
- Andrej Minevski → Andrej Mineuski
- Georgi Grigorjewitsch Mondsolewski → Heorhij Mandsaleuski
- Nikolai Alexandrowitsch Morosow (Eiskunstläufer) → Mikalaj Marosau
- Evgeny Morozov → Jauhen Marosau
- Alexei Morschakin → Aljaksej Morschakin
N[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
O[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Ihar Obuchou → Ihar Abuchau (?) (Abuchou, Obuchau?)
- Alexander Ogorodnikow → Aljaksandr Aharodnikau
- Alexander Osipovitch → Aljaksandr Assipowitsch (?)
P[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Andrei Paraschtschenko → Andrej Paraschtschenka
- Dsmitry Parchatscheu → Dsmitryj Parchatscheu
- Wladimir Pawlowitsch Perlin → Uladsimir Perlin
- Witali Pesnjak → Wital Pjasnjak
- Ihar Pesterew → Ihar Peszerau (Siehe Disk, Taraschkewiza)
- Iwan Pesterew → Iwan Peszerau (Siehe Disk, Taraschkewiza)
- Larissa Petrik → Laryssa Petryk
- Dzianis Piatrou → Dsjanis Pjatrou
- Wjatscheslaw Anatoljewitsch Plaksunow → Wjatschaslau Plaksunou
- Wladimir Petrowitsch Platonow → Uladsimir Platonau
- Pjotr Potschintschuk → Pjotar Patschyntschuk
- Hanna Prakatsen → Hanna Prakazen (?) oder Anna Witaljewna Prakaten
R[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Wasgen Safarjanz → Washen Safarjanz
- Ljudmila Petrowna Schachotko → Ljudmila Schachozka
- Anna Scharewitsch → Anna Sharevich
- Konstantin Grigorjewitsch Scharowarow → Kanstanzin Scharawarau
- Michail Schereschewski → Michail Scharascheuski
- Witali Schkljarow → Wital Schkljarau oder Vitali Shkliarov
- Jekaterina Schkuratowa → Kazjaryna Schkuratawa
- Witali Schmakow → Wital Schmakau
- Aljaxej Schybko → Aljaksej Schybko
- Polina Seronossowa → Palina Seranossawa
- Jan Sierada → Iwan Serada
- Nikodim Siliwanowitsch → Nikadsim Siliwanowitsch
- Alexander Sinjawski → Aljaksandr Sinjauski
- Anatoli Siwak → Anatol Siwak
- Anatoli Skripko → Anatol Skrypko
- Henrich Sliosberg → Henrich Sliosberh oder Genrich Borissowitsch Sliosberg
- Marina Nikolajewna Snak → Maryna Snak
- Iwan Sobolew (Skispringer) → Iwan Sobaleu
- Dmitri Strozew → Dsmitryj Strozau
- Marina Pawlowna Suprun → Maryna Suprun
- Alexander Swetlow → Aljaksandr Swjatlou
- Kazimierz Świątek → Kasimir Swjontak
T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Igor Serafimowitsch Taschlykow → Ihar Taschlykou
- Wjatscheslaw Iljitsch Tolkatschow → Wjatschaslau Talkatschou
- Daria Trigolos → Darja Tryhalos
- Alexander Grigorjewitsch Tscherwjakow → Aljaksandr Tscharwjakou
- Gennadi Jakowlewitsch Tschetwerikow → Henads Tschazwerykou
- Shemshat Tuliayeva → Schemschat Tuljajewa
- Regina Iossifowna Tyschkewitsch → Rehina Tyschkewitsch
U[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Dzmitry Urbanovich → Dsmitryj Urbanowitsch
- Michail Usatschew → Michail Ussatschou
- Irina Wassiljewna Uschakowa → Iryna Uschakowa
- Ljubow Dmitrijewna Ussowa → Ljubou Ussawa
W[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Y[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Z[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kategorie:Bulgare[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Stand: 6. Mai 2024
Transkription falsch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
A[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Omraam Mikhaël Aïvanhov → Omraam Mikael Ajwanow
- Stephan Angeloff → Stefan Angelow (Wissenschaftler)
- Dimiter Angelov → Dimitar Angelow (Byzantinist)
- Dimityr Angelow → Dimitar Angelow (Schriftsteller)
- Stefan Angelow → Stefan Angelow (Ringer)
- Ivan Anguélov → Iwan Angelow
- Harry Anichkin → Chari Anitschkin
- Alexander Arabadjiev → Aleksandar Arabadschiew
- Schterjo Atanassow → Schterju Atanassow
B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Zachary Baharov → Sachari Bacharow
- Sika Barbulowa → Sijka Barbulowa
- Veselin Beševliev → Wesselin Beschewliew
- Dimitar Bodurov → Dimitar Bodurow
- Tsotscho Bojadschiew → Zotscho Bojadschiew
- Konstantin Bojanov → Konstantin Boschanow
- Sofia Boschanowa → Sofija Boschanowa
- Alexandyr Boshinow → Aleksandar Boschinow
- Ran Bosilek → Ran Bossilek
- Vincentius Eugenio Bossilkoff → Vincentius Bossilkow oder Ewgeni Bossilkow
- Boyan-Enravota → Enrawota
- Stoycho Breskovski → Stojtscho Breskowski
C[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Grigorij Camblak → Grigorij Zamblak
- Dimo Chadshidimow → Dimo Chadschidimow
- Assen Chadshiolow → Assen Chadschiolow
- Nikolai Chaitow → Nikolaj Chajtow
- Simeon Chamow → Simeon Tschamow
- Irmena Chichikova → Irmena Tschitschikowa
- Kiril Chokchev → Kiril Tschoktschew
D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Silvio Danailow → Silwio Danailow
- Maria Dantschewa → Marija Dantschewa
- Christo M. Danov → Christo Danow (Historiker)
- Raiko Daskalow → Rajko Daskalow
- Dora Deliyska → Dora Delijska
- Dimityr Detschew → Dimitar Detschew
- Aleksandyr Dimitrow → Aleksandar Dimitrow
- Wladimir Dimitrow-Maistora → Wladimir Dimitrow-Majstora
- Bojidar Dimov → Boschidar Dimow
- Petyr Dinekow → Petar Dinekow
- Iwan Djorew → Iwan Dschorew
- Dimityr Dobrowitsch → Dimitar Dobrowitsch
- Ahmed Dogan → Achmed Dogan
- Ognjan Doinow → Ognjan Dojnow
- Zola Dragoitschewa → Zola Dragojtschewa
E[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
F[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
G[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Ganu Gantcheff → Ganu Gantschew
- Petia Genkova → Petja Genkowa
- Nikolai Genov → Nikolaj Genow
- Wladimir Georgiew (Schachspieler) → Vladimir Georgiev
- Raina Georgiewa → Rajna Georgiewa
- Nikolai Gergow → Nikolaj Gergow
- Atanas Golomejew → Atanas Golomeew
- Konstantin Gylybow → Konstantin Galabow
H[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Vera Ilieva → Wera Iliewa
- Diana Ivanova (Journalistin) → Diana Iwanowa
- Lea Ivanova → Lea Iwanowa
- Rosen Iwanow → Rossen Iwanow
J[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Janko Janeff → Janko Janew
- Alexander Jankow → Aleksandar Jankow
- Wesselin Jiwkow → Wesselin Schiwkow
- Dragomir Josifow → Dragomir Jossifow
- Wiktor Josifow → Wiktor Jossifow
- Konstantin Jovanovič → Konstantin Jowanowitsch
- Ismail Juszeinow → Ismail Jusseinow
K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Elisabeth Karamichailova → Elissaweta Karamichajlowa
- Atanas Kareev → Atanas Kareew
- Vladimir Karparov → Wladimir Karparow
- Matei Kasiski → Matej Kasijski
- Jusuf Kasow → Jussuf Kassow
- Pjusant Kassabian → Pjusant Kassabjan
- Kapka Kassabova → Kapka Kassabowa
- Ludmil Katzarkov → Ljudmil Kazarkow
- Nikolai Kaufman → Nikolaj Kaufman
- Presbyter Kosma → Presbiter Kosma
- Dimiter Kossew → Dimitar Kossew
- Konstantin Kostov → Konstantin Kostow
- Mariana Kotzeva → Mariana Kozewa
- Bojidara Kouzmanova → Boschidara Kusmanowa
- Josif Kowatschew → Jossif Kowatschew
- Ivan Krastev → Iwan Krastew
- Neva Krasteva → Newa Krastewa
- Recep Küpçü → evtl. Redscheb Kjuptschju
- Valentina Kutzarova → Walentina Kuzarowa
- Wesko Kutujew → Wesko Kutuew
L[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Nikolai Liliew → Nikolaj Liliew
- Alexander Litschev → Aleksandar Litschew
- Andrei Ljaptschew → Andrej Ljaptschew
- Marusja Ljubtschewa → Marussja Ljubtschewa
- Andrei Lukanow → Andrej Lukanow
M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Irina Maleeva → Irina Maleewa
- Preslav Mantchev → Preslaw Mantschew
- Iwan Marazow → Iwan Marasow
- Nikolay Marinov → Nikolaj Marinow
- Dimityr Marinow → Dimitar Marinow
- Nikolai Massalitinow → Nikolaj Massalitinow oder Nikolai Ossipowitsch Massalitinow
- Dimityr Metodiew → Dimitar Metodiew
- Christo Michailow → Christo Michajlow
- Iwan Michailow (Boxer) → Iwan Michajlow (Boxer)
- Iwan Michailow (General) → Iwan Michajlow (General)
- Konstantin Michailow (Eishockeyspieler) → Konstantin Michajlow
- Iskra Michailowa → Iskra Michajlowa
- Stojan Michailowski → Stojan Michajlowski
- Krastjo Mijatew → Krastju Mijatew
- Pavel Mirov → Pawel Mirow
- Krste Misirkov → evtl. Kraste Missirkow
- Aldomir Mollov → Aldomir Mollow
- Jan Mrkvička → Jan Mrkwitschka
N[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Jacques Natan (Ökonom) → Schak Natan
- Anjela Nedyalkova → Anschela Nedjalkowa
- Plamena Nikitassova → Plamena Nikitassowa
- Elena Nikolai → Elena Nikolaj
- Bojidar Nikolov → Boschidar Nikolow
- Nikolai Nikolow-Zikow → Nikolaj Nikolow-Sikow
- Victor Ninov → Wiktor Ninow
- Violeta Ninowa → Wioleta Ninowa
O[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
P[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Paisij von Plowdiw → Paissij von Plowdiw
- Peter Panajotow → Petar Panajotow
- Vassil Parmakov → Wassil Parmakow
- Nikola Parov → Nikola Parow
- Viktor Paskow → Wiktor Paskow
- Jancho Patrikow → Jantscho Patrikow
- Iwailo Petrow → Iwajlo Petrow (Schriftsteller
- Iwajlo Petrow → Iwajlo Petrow (Fußballspieler)
- Raiko Petrow → Rajko Petrow
- Eugen Philippow → Ewgeni Filipow
- Gjurga Pindshurowa → Gjurga Pindschurowa
- Radoi Popiwanow → Radoj Popiwanow
- Blagoi Popow → Blagoj Popow
R[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Ludmila Radkowa → Ljudmila Radkowa
- Zwjatko Radoinow → Zwjatko Radojnow
- Christian Georgijewitsch Rakowski → Krastjo Rakowski
- Bogomil Rainow → Bogomil Rajnow
- Nikolai Rainow → Nikolaj Rajnow
- Emil Raykov → Emil Rajkow
- Alexander Raytchev → Aleksandar Rajtschew (Pianist)
- Dimitar Rizoff → Dimitar Risow
- Tania Rupel → Tanja Rupel
- Swilen Rusinow → Swilen Russinow
S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Slawtscho Sagoroff → Slawtscho Sagorow
- Christo Saikow → Christo Sajkow
- Gerasim Sakow → Gerassim Sakow
- Anastasia Scheljaskowa → Anastassija Scheljaskowa
- Alexei Scheludko → Aleksej Scheludko
- Nikola Schipkowensky → Nikola Schipkowenski
- Shivko Shelev → Schiwko Schelew
- Krassimir Simitschijski → Krassimir Simittschijski
- Borislav Slavov → Borislaw Slawow
- Peter Slawow → Petar Slawow
- Josif Sokolski → Jossif Sokolski
- Wesselin Staikow → Wesselin Stajkow
- Sergei Stanischew → Sergej Stanischew
- Krassimir Sterev → Krassimir Sterew
- Anna Stoeva → Anna Stoewa
- Todor Stoikow → Todor Stojkow
- Nikolai Andreew Stojanow → Nikolaj Stojanow
- Iwan Stranski → Iwan Stranski (Physikochemiker)
- Metodi Stratiew → Metodij Stratiew
- Peter Stupel → Petar Stupel
- Silviya Svejenova → Silwija Sweschenowa
T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Georgi Takev → Georgi Takew
- Kalin Terziyski → Kalin Tersijski
- Andrey Todorov → Andrej Todorow
- Henrieta Todorowa → Chenrieta Todorowa
- Maria Todorova → Marija Todorowa
- Krisija Todorowa → Krissija Todorowa
- Igor Tomašić → Igor Tomaschitsch
- Andrei Toschew → Andrej Toschew
- Christo Traikow → Christo Trajkow
- Trifon Trifonov → Trifon Trifonow
- Wălko Tschalăkow → Walko Tschalakow
- Awram Tschaliowski → Awram Tschaljowski
- Huben Tscherkelow → Chuben Tscherkelow
- Julia Tsenova → Julija Zenowa
V[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Aleksandar Vezenkov → Aleksandar Wesenkow oder Alexander Vezenkof
- Boian Videnoff → Bojan Widenow
- Emanuil A. Vidinski → Emanuil Widinski
- Biliana Voutchkova → Biljana Wutschkowa
W[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Angel Wagenstein → Angel Wagenschtajn
- Ilja Walow → Ilija Walow
- Alexander Warbanow → Aleksandar Warbanow
- Kiril Wariski → Kiril Warijski
- Toma Waszarow → Toma Wascharow
- Alexis Weissenberg → Aleksis Wajssenberg
- Dobri Woinikow → Dobri Wojnikow
Y[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Z[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Adalbert Zafirow → Adalbert Safirow
- Martin Zafirow → Martin Safirow
- Daniel Zlatkow → Daniel Slatkow
- Boiko Zwetanow → Bojko Zwetanow
ks/x[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
A[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Alexandar Alexandrow (Boxer) → Aleksandar Aleksandrow (Boxer)
- Alexandar Alexandrow (Fußballspieler) → Aleksandar Aleksandrow (Fußballspieler)
- Alexandar Alexandrow (Kosmonaut) → Aleksandar Aleksandrow (Kosmonaut)
- Rumen Alexandrow → Rumen Aleksandrow
- Stojan Alexandrow → Stojan Aleksandrow
- Gergana Alexandrowa → Gergana Aleksandrowa
- Iwa Alexandrowa → Iwa Aleksandrowa
- Nadeschda Alexiewa → Nadeschda Aleksiewa
B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
F[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
G[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
J[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
L[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
N[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Alexandar Nanew → Aleksandar Nanew
- Alexandra Natschewa → Aleksandra Natschewa
- Alexandar Nikolow (Boxer) → Aleksandar Nikolow (Boxer)
- Alexandar Nikolow (Radsportler) → Aleksandar Nikolow (Radsportler)
P[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Alexandra Schekowa → Aleksandra Schekowa
- Alexandar Schendow → Aleksandar Schendow
- Maxim Stawiski → Maksim Stawiski
T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Alexandar Teodorow-Balan → Aleksandar Teodorow-Balan
- Alexandar Tomow (Politiker) → Aleksandar Tomow (Politiker)
- Alexandar Tomow (Ringer) → Aleksandar Tomow (Ringer)
W[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Patronym zuviel[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
G[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Iwan Dimitrow Garufalow → Iwan Garufalow
- Georgi Petrow Georgiew → Georgi Georgiew (Radrennfahrer)
- Petar Dimitrow Georgiew → Petar Georgiew
- Kamen Losanow Goranow → Kamen Goranow
K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
R[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Sachari Simeonow Sachariew → Sachari Sachariew
- Petar Iwanow Slatew → Petar Slatew
- Rumen Iwanow Stanew → Rumen Stanew
- Iwan Mateew Stefanow → Iwan Stefanow
- Dimitar Kinow Stojanow → Dimitar Stojanow (Politiker)
- Iwan Todorow Stranski → Iwan Stranski (Agrarwissenschaftler)
T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
W[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kategorie:Ukrainer[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Stand: 6. Mai 2024
Transkription falsch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
A[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Antoni Angelowicz → Antin Anhelowytsch
- Bogdana Anisowa → Bohdana Anissowa
- Oleksandra Ardeschewa → Oleksandra Ardaschewa
- Oxana Arkaeva → Oksana Arkajewa
- Ljudmyla Arschannykowa → Loedmila Arzjannikova oder Ludmyla Arschannikowa oder Ludmila Leonidowna Arschannikowa
- Wladimir Astrachanzew → Wolodymyr Astrachanzew
B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Anatoly Balchev → Anatolij Baltschew
- Anatoly Bannik → Anatolij Bannyk
- David Bekker → Dawyd Bekker
- Isaak Berkowitsch → Issaak Berkowytsch
- Bronisław Bernacki → Bronislaw Bernazkyj
- Abram Samoilowitsch Besikowitsch → Abram Besicovitch
- Olga Bezsmertna → Olha Bessmertna
- Dmitriy Bilyk → Dmytro Bilyk
- Schanna Block → Schanna Blok
- Jewgeni Bogdanow → Jewhenij Bohdanow
- Constantine Bohacewskyi → Kostjantyn Bohatschewskyj
- Seraphim Bon → Serafym Bon
- Filip Semjonowitsch Bondarenko → Pylyp Bondarenko
- Isidore Borecky → Issydor Borezkyj
- Sergei Eduardowitsch Bortkiewicz → Serhij Bortkewytsch
- Isai Alexandrowitsch Braudo → Issai Alexandrowitsch Braudo oder Issaj Braudo
- Wadim Brodsky → Wadim Brodski oder Wadym Brodskyj
- Anatolyj Brusylowskyj → Anatolij Brussylowskyj
- Marian Buczek → Marian Butschek
- Nicetas Budka → Nykyta Budka
- Michail Jewsejewitsch Bukinik → Mychajlo Bukinik
- Jewgeni Bulantschik → Jewhen Bulantschyk
- Tatjana Bunjak → Tetjana Bunjak
- Borys Buryak → Borys Burjak
- Mykola Byczok → Mykola Bytschok
C[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Denys Cherevychko → Denys Tscherewytschko
- Boris Chersonskij → Borys Chersonskyj
- Jeronim Isidor Chimy → Jeronim Chymij
- Gregori Chmara → Hryhorij Chmara
- Paul Patrick Chomnycky → Pawlo Chomnyzkyj
- Stepan Czmil → Stepan Tschmil
D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Christina Daletska → Chrystyna Dalezka
- Walentyna Dawidowa → Walentyna Dawydowa
- Valentin Demjanenko → Valentin Demyanenko
- Ioan Derewianka → Ioan Derewjanka
- Katerina Desnitzka → Kateryna Desnyzka
- Marko Dević → Marko Dewytsch
- Vladimir Dišljenković → Wladimir Dischlenkowytsch
- Maksymilian Leonid Dubrawski → Leon Dubrawskyj
E[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Maria Efrosinina → Marija Jefrossinina
- Wiktor Efteni → Wiktor Jefteni
- Joseph Elgiser → Jossip Elhisser
- Pawel Eljanow → Pawlo Eljanow
F[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Asya Fateyeva → Assja Fatejewa
- Anna Fedorova → Anna Fedorowa
- Xenia Fedotowa → Ksenija Fedotowa
- Moshé Feldenkrais → Mosche Feldenkrajs
- Basil Filevich → Wassyl Filewytsch
- Mojsej Fischbejn → Mojssej Fischbejn
- Nikolai Fomin → Nikolai Maximowitsch Fomin
- Maxym Fonrabe → Maksym Fonrabe
- Olha Freimut → Olha Frejmut
- Konstantin Furman → Kostjantyn Furman
- Vyacheslav Futorny → Wjatscheslaw Futornyj
G[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Wladimir Gelfand → Wladimir Natanowitsch Gelfand
- Arkady Gendler → Arkadij Hendler
- Markus Glaser (Bischof) → Marcu Glaser
- Anatoli Asirowitsch Goldberg → Anatolii Goldberg
- Vassili Golod → Wassyl Holod
- Kirill Golovchenko → Kyrylo Holowtschenko
- Jefim Golyscheff → Jochym Holyschew
- Maryna Er Gorbach → Maryna Er Horbatsch
- Witali Alexandrowitsch Gromadski → Witalij Hromadskyj
- Natalia Gusejewa → Natalja Husjejewa
H[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Vitali Halberstadt → Vitaly Halberstadt
- Juri Harzula → Jurij Harzula
- Maxim Hermaniuk → Maksym Hermanjuk
- Gregory Hlady → Hryhorij Hladij
- Pawlo Honczaruk → Pawlo Hontscharuk
- Antin Horbaczewski → Antin Horbatschewskyj
- Ivan Horbaczewski → Iwan Horbatschewskyj
- Regina Horowitz → Regina Samoilowna Gorowiz oder Rehina Horowyz
- Elena Hruschyna → Olena Hruschyna
- Demetrius Hryhorak → Dmytro Hryhorak
- Jaroslaw Hrytsak → Jaroslaw Hryzak
- Ladislav Hučko → Ladislaw Hutschko
- Anatoli Hurin → Anatolij Hurin
I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Ilarij → Ilarij Schyschkiwskyj
- Oleksandr Ioisher → Oleksandr Iojscher
- Konstantin Ionenko → Kostjantyn Ionenko
- Yaroslav Ivanenko → Jaroslaw Iwanenko
- Petro Ivanov → Petro Iwanow
- Mykola Iwasjuk → Mykola Iwassjuk
- Wolodymyr Iwasjuk → Wolodymyr Iwassjuk
J[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Anna Jablonskaja → Hanna Jablonska
- Natalja Jakuschenko → Natalija Jakuschenko
- Wiktor Wiktorowytsch Janukowytsch → Wiktor Janukowytsch (Politiker, 1981)
- Susanna Jara → Sussanna Jara
- Marian Jaworski → Marjan Jaworskyj
K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Sergey Kalantay → Serhij Kalantaj
- Maxym Kalynytschenko → Maksym Kalynytschenko
- Nastja Kamenskich → Anastassija Kamenskych
- Nikolai Kapustin → Mykola Kapustin
- Kirill Karabits → Kyrylo Karabyz
- Natalya Karmazin → Natalja Karmasin
- Wassyl Kasijan → Wassyl Kassijan
- Oleksij Kasjanow → Oleksij Kassjanow
- Hanna Kasjanowa → Hanna Kassjanowa
- Kostjantyn Kasjantschuk → Kostjantyn Kassjantschuk
- Anton Kats → Anton Kaz
- Eduard Kawa → Edward Kawa
- Ulrich Kirchhoff → Ulrich Kirchoff
- George Bogdan Kistiakowsky → George Kistiakowsky
- Heorhyj Kitscha → Heorhij Kitscha
- Josaphat Kocylovskyj → Jossafat Kozylowskyj
- Elena Kolesnitschenko → Olena Kolesnitschenko (Pianistin)
- Olena Kolesnytschenko → Olena Kolesnitschenko (Leichtathletin)
- Lubka Kolessa → Ljubow Kolessa
- Irina Koloskowa → Iryna Koloskowa
- Tatiana Kononenko → Tetjana Kononenko
- Taras Konoshchenko → Taras Konoschtschenko
- Platon Wolodyslaw Kornyljak → Platon Kornyljak
- Sergej Korobka → Serhij Korobka
- Alexander Kostinskij → Oleksandr Kostynskyj
- Kryschtof Kosynskyj → Kryschtof Kossynskyj
- Anatoli Kotscherga → Anatolij Kotscherha
- Tatjana Kotscherhyna → Tetjana Kotscherhina
- Kou Lei → Kou Lej
- Maksym Kovalenko → Maksym Kowalenko
- Vitalij Kowaljow → Witalij Kowaljow
- Peter Kralyuk → Petro Kraljuk
- Kateryna Kravchenko → Kateryna Krawtschenko
- Andriy Kritenko → Andrij Kritenko
- Salome Kruschelnytska → Solomija Kruschelnyzka
- Dmytro Kubrytskyj → Dmytro Kubryzkyj
- Olga Kulchynska → Olha Kultschynska
- Josaphat Kunzewitsch → Jossafat Kunzewytsch
- Alexej Kurilenko → Oleksij Kurylenko
- Igor Kuschpler → Ihor Kuschpler
- Galina Agafja Andrejewna Kusmenko → Halyna Kusmenko
- Jewhenija Kusnezowa → Jewhenija Kusnjezowa
- Nikita Kuzmin → Mykyta Kusmin
- Vitaliy Kyianytsia → Witalij Kyjanyzja
L[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Mihail Lewicki → Mychajlo Lewyzkyj
- Boris Moissejewitsch Lewitan → Boris Levitan
- Ksenija Lewkowska → Kseniya Levkovska
- Iossif Liberberg → Iossif Israilewitsch Liberberg oder Jossyp Liberberh
- Alexej Lissitsa → Oleksij Lyssyzja
- Marta Litinska → Marta Litynska
- Jewgeni Michailowitsch Litwinkowitsch → Jauhen Litwinkowitsch
- Ivan Ljavinec → Iwan Ljawinez
- Artur Logunov → Artur Logunow
- Innocent Hilarion Lotocky → Inokentij Lotozkyj
- Victoria Loukianetz → Wiktorija Lukjanez
- Lilia Ludan → Lilija Ludan
- Nil Jurij Luschtschak → Nil Luschtschak
- Jelizaweta Lytwynenko → Jelysaweta Lytwynenko
M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Volodymyr Malanczuk → Wolodymyr Malantschuk
- Nikolai Andrejewitsch Malko → evtl. Mykola Malko oder Nikolai Malko
- Petro Herkulan Maltschuk → Petro Herkulian Maltschuk
- Leon Mały → Leon Malyj
- Abram Manewitsch → Abraham A. Manievich
- Michail Marandjuk → Mychajlo Marandjuk
- Ivan Marghitych → Iwan Marhitytsch
- Arnold Davidowitsch Margolin → Arnold D. Margolin
- Vitaly Margulis → Witalij Marhulis
- Anastasija Markowytsch → Anastassija Markowytsch
- Less Martowytsch → Les Martowytsch
- Miroslaw Marusyn → Myroslaw Marussyn
- Maria Matios → Marija Matios
- Jurij Maximow → Jurij Maksymow
- Dmytro Michai → Dmytro Michaj
- Joiri Mikitinez → Jurij Mykytinez
- Lolita Miljawskaja → Lolita Markowna Miljawskaja
- Alexander Milstein → Oleksandr Milschtejn
- Dmitry Misnikow → Dmytro Mysnikow
- Semjon Judkowitsch Mogilewitsch → Semion Mogilevich
- Roman Monarow → Roman Monarjow
- Igor Morosow → Ihor Morosow oder Igor Anatoljewitsch Morosow
- Sofron Stefan Mudry → Sofron Mudryj
- Miguel Mykycej → Mychajil Mykyzej
- Olga Mykytenko → Olha Mykytenko
N[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Dimitri Naïditch → Dmytro Najdytsch
- Henadij Natarow → Hennadij Natarow
- Heinrich Neuhaus → Henrich Nejhaus oder Genrich Gustawowitsch Neigaus
- Mark Neumark → Mark Aronowitsch Naimark
O[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Iwan Ohijenko → Ilarion Ohijenko
- Sofia Okunewska → Sofija Okunewska
- Jan Olszański → Jan Olschanskyj
- Juri Omeltschenko → Jurij Omeltschenko
- Soter Stephen Ortynsky → Soter Ortynskyj
- Bohdan Osadczuk → Bohdan Ossadtschuk
- Inna Osipenko-Radomska → İnna Osipenko-Radomska
- Teodosij Osmatschka → Teodossij Osmatschka
- Iossif Wladimirowitsch Ostrowski → Jossyp Ostrowskyj
P[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Stanisław Padewski → Stanislaw Padewskyj
- Marija Panfilowa → Maryja Panfilawa
- Alina Pash → Alina Pasch
- Olga Pasitschnyk → Olha Pliska-Passitschnyk
- Solomon Isaakowitsch Pekar → Solomon Pekar
- Olena Peressekyna → Olena Peressjekina
- Feodosij Pezyna → Feodossij Pezyna
- Fjodor Pirozki → Fjodor Apollonowitsch Pirozki
- Sergiy Plyuta → Serhij Pljuta
- Roman Poboinyi → Roman Pobojnyj
- Tatjana Polowinskaja → Tetjana Polowynska
- Oleksij Poroschenko → Oleksij Poroschenko (Politiker, 1936)
- Oleksij Petrowytsch Poroschenko → Oleksij Poroschenko (Politiker, 1985)
- Ivan Prasko → Iwan Prasko
- Irina Press → Irina Natanowna Press
- Tamara Press → Tamara Natanowna Press
- Jurko Prochasko → Jurij Prochasko
- Theophan Prokopowitsch → Feofan Prokopowytsch
- Olexij Pryhorow → Oleksij Pryhorow
- Jarosław Pryriz → Jaroslaw Pryris
- Jewhen Prysjaschnjuk → Jewhen Pryssjaschnjuk
- Wladimir Puchalski → Władimir Puchalski oder Wladimir Wjatscheslawowitsch Puchalski oder Wolodymyr Puchalskyj
- Wladimir Pulnikow → Wolodymyr Pulnikow
- Jan Purwiński → Jan Purwinskyj
R[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Adolf Josifowitsch Rabinowitsch → Adolf Iossifowitsch Rabinowitsch
- Andriy Rabiy → Andrij Rabij
- Sultan Rachmanow → Sultanbaj Rachmanow
- Wolodymyr Rafejenko → Wolodymyr Rafjejenko
- Wugar Ragimow → Wjuhar Rahimow
- Wassili Raz → Wassyl Raz
- Andrew Roborecki → Andrij Roborezkyj
- Galina Romanowa → Galina Fjodorowna Romanowa
- Eduard Romanyuta → Eduard Romanjuta
- Theodor Romscha → Teodor Romscha
- Roman Rosdolsky → Roman Rosdolskyj
- Viktor Rud → Wiktor Rud
- Walentin Rudenko → Walentyn Rudenko
- Sofija Rusowa → Sofija Russowa
- Issachar Ber Ryback → Isaachar Ryback oder Issachar-Ber Rybak
- Sergei Rybalko → Sergei Grigorjewitsch Rybalko
S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Juri Sacharjejew → Jurij Sacharjejew
- Eduard Olexandrowytsch Sachartschenko → Eduard Sachartschenko oder Eduard Alexandrowitsch Sachartschenko
- Mariana Sadovska → Marjana Sadowska
- Yevgeniya Safronova → Jewhenija Safronowa
- Anatoli Salewski → Anatolij Saleskyj
- Michail Salkind → Michail Jakowlewitsch Salkind
- Wladislaw Sasypko → Wladyslaw Sassypko
- Neil Nicholas Savaryn → Nil Sawaryn
- Jelisaweta Schachatuni → Jelysaweta Schachatuni
- Wiktorija Schaimardanowa → Wiktorija Schajmardanowa
- Leonid Schaposchnykow → Leonid Schaposchnikow
- Jelisaweta Scharka → Jelysaweta Scharka
- Robert Isaakowitsch Schechter → Robert Sjechter (?)
- Bogdan Schelestjuk → Bohdan Schelestjuk
- Jaroslaw Scherebuch → Yaroslav Zherebukh
- Olexandr Scheweljow → Oleksandr Scheweljow
- Alexandra Schewtschenko → Oleksandra Schewtschenko
- Walentyna Schewtschenko (Kampfsportlerin) → Walentina Schewtschenko
- Oleksandr Scheydyk → Oleksandr Schejdyk
- Scholom Schwartzbard → Samujil Schwarzbard
- Viktor Schwatschko → Wiktor Schwatschko
- Ewhenyja Schypkowa → Jewhenija Schtschipkowa
- Oleksandr Semchuk → Oleksandr Semtschuk
- Iwan Semedi → Ioann Semedij
- Lidija Lukiwna Semenjuk → Lidija Semenjuk
- Ambrozij Andrew Senyshyn → Amwrossij Senyschyn
- Kirill Shevchenko → Kiril Șevcenko
- Luba Shumeyko → Ljuba Schumejko
- Witali Sidorow → Witali Witaljewitsch Sidorow
- Mykola Simkaylo → Mykola Simkajlo
- Michail Sinar → Mychajlo Synar
- Jelisaweta Skoropadska → Jelyssaweta Skoropadska
- Gregorius Skoworoda → Hryhorij Skoworoda oder Grigori Sawwitsch Skoworoda
- Viktor Skripnik → Wiktor Skrypnyk
- Hanna Skydan → Anna Skidan
- Walentyn Sljusar → Walentyn Sljussar
- Naum Slutzky → Naum Sluzkyj
- Natalka Sniadanko → Natalija Snjadanko
- Julyja Snopowa → Julija Snopowa
- Ihor Sonewytskyj → Ihor Sonewyzkyj
- Wolodymyr Sosjura → Wolodymyr Sossjura
- Pavel Stankevich → Pawlo Stankewytsch
- Mykola Stasjuk → Mykola Stassjuk
- Leonid Stein → Leonid Sacharowitsch Schtein
- Lew Jakowlewitsch Sternberg → Lew Jakowlewitsch Schternberg
- Wladimir Strelnikow → Wolodymyr Strelnikow
- Olexander Streltsov → Oleksandr Strelzow
- Waleri Strelzow → Valeriy Streltsov
- Nikola Šuhaj → Mykola Schuhaj
- Stephen Sulyk → Stefan Sulyk
- Yuriy Sych → Jurij Sytsch
- Ferenc Szentirmai → Ferenz Zentirmaj
- Ábel Szocska → Awel Sotschka
T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Borys Tarasjuk → Borys Tarassjuk
- Gregor Tarkovič → Hryhorij Tarkowytsch
- Konstantin Tatranow → Kostjantyn Tatranow
- Svetlana Telbukh → Switlana Telbuch
- Teodor Tetjanytsch → Fedir Tetjanytsch
- Tichon (Bischof, 1968) → Tychon
- Dmytro Timashov → Dmytro Timasjov
- Sergei Tkatschenko (Schachkomponist) → Serhij Tkatschenko
- Johannes von Tobolsk → Ioann Tobolskyj
- Mychailo Tolstych → Mychajlo Tolstych
- Olexander Torjanyk → Oleksandr Torjanyk
- Marcjan Trofimiak → Markijan Trofymjak
- Wladyslaw Trojizky → Wladyslaw Trojizkyj
- Mykola Trublaini → Mykola Trublajini
- Aleksandr Truskavetsky → Oleksandr Truskawezkyj
- Wassili Tsagolow → Wassyl Zaholow
- David Janowitsch Tscherkassky → Dawyd Tscherkaskyj
- Wladimir Tschernoussenko → Wolodymyr Tschernoussenko
- Achtjom Tschijgos → Achtem Tschyjhos
- Yakiv Tsvietinskyi → Jakiw Zwjetinskyj
- Alexander Tsymbalyuk → Oleksandr Zymbaljuk
- Raimond Turkonjak → Rafajil Turkonjak
U[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
V[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Pavel Vernikov → Pawlo Wernikow
- Maryna Viazovska → Maryna Wjasowska
- Bogdan Volkov → Bohdan Wolkow oder Bogdan Wolkow
W[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Wladimir Wladimirowitsch Wasjutin → Wolodymyr Wassjutin
- Maxym Wassiljew → Maksym Wassyljew
- Konstantin Wawilow → Kostjantyn Wawylow
- Waleryja Wdowenko → Walerij Wdowenko
- Ostap Weressai → Ostap Weressaj
- Boris Ieremijewitsch Werkin → Borys Werkin
- Marija Fedosjewna Wetrowa → Marija Wetrowa
- Olexander Wjuchin → Oleksandr Wjuchin
- Natalja Woizech → Natalija Wojzech
- Wiktorija Woizizka → Wiktorija Wojzizka
- Alexander Wolodarski → Oleksandr Wolodarskyj
- Wolodymyr (Metropolit) → Wolodymyr Sabodan
- Georgi Feodosjewitsch Woronoi → Georgi Woronoi
- Taras Wozniak → Taras Wosnjak
X[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Y[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Pawlo Yachnyk → Pawlo Jatschnyk
- Natasha Yarovenko → Natalija Jarowenko
- Natalia Yegorova → Natalija Jehorowa
- Viktoriya Yermolyeva → Wiktorija Jermoljewa
- Dmytryj Yw → Dmytro Iw
Z[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Wladimir Lukianowitsch von Zabotin → Wladimir von Zabotin
- Irina Zaretska → İrina Zaretska
- Victoria Zdrok → Wiktorija Sdrok
- Moische Zilberfarb → Moishe Zylberfarb oder Mosche Silberfarb
- Vitaliy Zolotov → Witalij Solotow
Russischer Name für Ukrainer[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
A[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Juri Iwanowitsch Baldin → Jurij Baldin
- Wladimir Nikolajewitsch Beljajew → Wolodymyr Beljajew
- Gennadi Wladimirowitsch Bely → Hennadij Bilyj
- Maxim Sosontowitsch Beresowski → Maksym Beresowskyj
- Iwan Iwanowitsch Bjakow → Iwan Bjakow
- Rimma Dmitrijewna Bondar → Ryma Bondar
- Nina Antonowna Botscharowa → Nina Botscharowa
G[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Wera Wiktorowna Galuschka → Wira Haluschka
- Waleri Dmitrijewitsch Gassi → Walerij Hassij
- Nadeschda Awksentjewna Gawriljuk → Nadija Hawryljuk
- Boris Michailowitsch Gurewitsch → Borys Hurewytsch
I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Wladislaw Markowitsch Illitsch-Switytsch → Wladyslaw Illitsch-Switytsch
- Alexander Wladimirowitsch Iwanizki → Oleksandr Iwanyzkyj
J[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Alexander Gennadjewitsch Jagubkin → Oleksandr Jahubkin
- Igor Fjodorowitsch Jemtschuk → Ihor Jemtschuk
- Wiktor Walentinowitsch Jerjomenko → Wiktor Jeremenko
K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Irma Iossifowna Karakis → Irma Karakis
- Lew Jefimowitsch Kerbel → Lew Kerbel
- Alexander Kidjajew → Oleksandr Kidjajew
- Irina Iwanowna Kiritschenko → Iryna Kyrytschenko
- Alexander Igorewitsch Kofman → Oleksandr Kofman
- Arnold Markowitsch Kossewitsch → Arnold Kossewytsch
- Igor Fjodorowitsch Kostin → Ihor Kostin oder Igor Kostin
L[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Wadim Jewgenjewitsch Laschkarjow → Wadym Laschkarjow
- Tatjana Esperowna Lipatowa → Tetjana Lipatowa
- Wladimir Afanassjewitsch Ljachow → Wolodymyr Ljachow
- Igor Konstantinowitsch Lopatin → Ihor Lopatin oder Ihar Lapazin
M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Witali Markowitsch Malykin → Witalij Malykin
- Walentin Grigorjewitsch Mankin → Walentyn Mankin
- Wladimir Alexandrowitsch Martschenko → Wolodymyr Martschenko
- Juri Alexejewitsch Mitropolski → Jurij Mytropolskyj
N[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
O[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Raissa Andrejewna Obodowskaja → Rajissa Obodowska
- Nikolai Wladimirowitsch Oljalin → Mykola Oljalin
- Lew Jewgenjewitsch Omeltschenko → Lew Omeltschenko
P[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Alexander Sergejewitsch Parfenjuk → Oleksandr Parfenjuk
- Wladimir Nikolajewitsch Pawlow → Wolodymyr Pawlow
- Galina Lwowna Petraschewitsch → Halyna Petraschewytsch
- Anna Iwanowna Petrowa → Anna Petrowa
- Nina Petrowna Petrowa → Nina Petrowa
- Igor Wenediktowitsch Plotnizki → Ihor Plotnyzkyj
- Natalja Wladimirowna Poklonskaja → Natalija Poklonska
- Leonid Iwanowitsch Popow → Leonid Popow
- Pawel Romanowitsch Popowitsch → Pawlo Popowytsch
- Natalija Sergejewna Prosorowa → Natalija Prosorowa
- Jakow Grigorjewitsch Punkin → Jakiw Punkin
- Wladislaw Iwanowitsch Pustowoit → Wladyslaw Pustowojt
R[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Emmanuil Iossifowitsch Raschba → Emmanujil Raschba
- Max Issaakowitsch Reiderman → Maksym Rejderman
- Efim Naumowitsch Ruchlis → Juchym Ruchlis
- Boris Moissejewitsch Rudjak → Borys Rudjak
- Igor Michailowitsch Rybak → Ihor Rybak
S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Alexander Wladimirowitsch Sachartschenko → Oleksandr Sachartschenko
- Wiktor Grigorjewitsch Sawtschenko → Wiktor Sawtschenko (Boxer)
- Boris Anfijanowitsch Schachlin → Borys Schachlin
- Ljudmila Iwanowna Schewzowa → Ljudmyla Schewzowa
- Georgi Semjonowitsch Schilin → Heorhij Schylin
- Waleri Wiktorowitsch Schitowalow → Walerij Schytowalow
- Oxana Leontjewna Schnikrup → Oksana Schnykrup
- Witali Michailowitsch Scholobow → Witalij Scholobow
- Irina Borissowna Schramko → Iryna Schramko
- Marina Wladimirowna Skrschinskaja → Maryna Skrschynska
- Witali Walentinowitsch Sljosow → Witalij Sljosow
- Bogdan Nikolajewitsch Staschinski → Bohdan Staschynskyj
T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Tatjana Archipowna Taran → Tetjana Taran
- Kirill Borissowitsch Tolpygo → Kyrylo Tolpyho
- Wladlen Konstantinowitsch Trostjanski → Wladlen Trostjanskyj
- Alexander Semjonowitsch Tschirkow → Oleksandr Tschyrkow
Z[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kategorie:Kirgise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Stand: 6. Mai 2024
A[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Gulnara Baatyrowa → Gülnara Baatyrowa
- Almas Bakatajew → Almas Baketajew
- Bolot Bejschenaljew → Bolot Beischenalijew
- Bübüsara Beischenalijewa → Bübüssara Beischenalijewa
D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Mursabek Imanalijewitsch Imanalijew → Mursabek Imanalijew
- Ernesto Kasbekowitsch Inarkiew → Ernesto Kasbekowitsch Inarkijew
- Sapar Dschumakadirowitsch Isakow → Sapar Issakow
J[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Koschomkul Kaba uluu → Kodschomkul Kaba uluu
- Aida Kasymalijewa → Aida Kassymalijewa
- Tölögön Kasymbekow → Tölögön Kassymbekow
- Tatjana Alexejewna Kolpakowa → Tatjana Kolpakowa
- Nataliya Kuligina → Natalja Kuligina
- Koubanytschbek Kulmatow → Kubanytschbek Kulmatow
- Kurmanjan Datka → Kurmandschan Datka
M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Maksim Malenkih → Maxim Malenkich
- Tschinggis Mamedow → Tschynggys Mamedow
- Raimbek Matraimow → Rajymbek Matraimow
- Mirgul Moldoissajewa → Mirgül Moldoissajewa
- Amangeldy Muralijew → Amangeldi Muralijew
N[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
O[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
P[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
R[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Asel Sartbaeva → Assel Sartbajewa
- Zafar Schachmuratow → Safar Schachmuratow
- Jeramir Schamirkanow → Jeramir Schamyrkanow
T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Kamtschibek Taschijew → Kamtschybek Taschijew
- Kusma Terentijew → Kusma Terentjew
- Ramina Tsoi → Ramina Zoi
U[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kategorie:Tadschike[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Stand: 6. Mai 2024
K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Fatima Kuinova → evtl. Fotima Kuinowa
Kategorie:Aserbaidschaner[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Stand: 6. Mai 2024
A[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Samad Abdullayev → Səməd Abdullayev
- Fuad Abdurachmanow → Fuad Əbdürəhmanov
- Zohra Aghamirova → Zöhrə Ağamirova
- Yana Alekseevna → Yana Alekseyeva
- Aghali Alishov → Ağali Alışov
- Irada Aliyeva → İradə Əliyeva
- Eldar Asimsade → Eldar Əzimzadə
- Hasi Aslanow → Həzi Aslanov
- Irada Asumowa → İradə Aşumova
- Eldaniz Azizli → Eldəniz Əzizli
B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Wladimir Bagirow → Vladimirs Bagirovs
- Anatoli Andrejewitsch Banischewski → Anatoli Banişevski
- Jeyhun Bayramov → Ceyhun Bayramov
- Milad Beigi → Milad Beygi
C[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Valentin Demjanenko → Valentin Demyanenko
- Julija Derkatsch → Yuliya Derkaç
- Ruslan Dibirgadschijew → Ruslan Dibirhacıyev
- Achmedija Dschebrailow → Əhmədiyyə Cəbrayılov
- Iuri Dudoglo → Iurie Dudoglo
E[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
G[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Siawusch Gadjew → Siavuş Hacıyev
- Salman Gambarov → Salman Qəmbərov
- Tamerlan Garayev → Tamerlan Qarayev
- Fidan Gasimova → Fidan Qasımova
- Mirsa Dawud Gusejnow → Mirzə Davud Hüseynov oder Mirsa Dawud Bagir ogly Gusseinow
H[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Ilgar Ibrahimoglu → İlqar İbrahimoğlu
- Fuad Ibrahimov → Fuad İbrahimov
- Elza Ibrahimowa → Elza İbrahimova
- Javid Imamverdiyev → Cavid İmamverdiyev
- Rauf Islamov → Rauf İslamov
K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Karim Karimow → Kərim Kərimov
- Jewgeni Nikolajewitsch Karlow → evtl. Yevqeni Karlov
- Flora Kerimova → Flora Kərimova
- Ushangi Kokauri → Uşangi Kokauri
- Zelym Kotsoiev → Zelim Kotsoyev
- Juri Petrowitsch Kowaljow → Yuri Kovalyov
- Jana Kulan → evtl. Yana Kulan
M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Ali Asgar Mammadov → Əli Əsgər Məmmədov
- Nabi Mammadov → Nəbi Məmmədov
- Zemfira Meftachetdinowa → Zemfira Meftahətdinova
- Gasanfar Musabekow → Qəzənfər Musabəyov → Gasanfar Machmud ogly Mussabekow
- Naila Mussajewa → Nailə Musayeva
- Aziza Mustafa Zadeh → Əzizə Mustafazadə
N[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
O[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
P[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
R[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Abbas Sahhat → Abbas Səhhət
- Farman Salmanow → Fərman Salmanov
- Javid Samadov → Cavid Səmədov
- Fəzilə İbrahim qızı Səmədova → Fəzilə Səmədova
- Togrul Schachtachtinski → Toğrul Şahtaxtinski
- Abbas Mirsa Scharifsade → Abbasmirzə Mirzə Şərifzadə oder Abbas-Mirsa Mirsa Abdul-Rassul ogly Scharifsade
- Elchin Shirinov → Elçin Şirinov
- Alexei Alexandrowitsch Sitnikow → Aleksey Sitnikov
- Hanna Skydan → Anna Skidan
- Julija Sergejewna Slobina → Yuliya Zlobina
T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
W[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Z[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kategorie:Usbeke[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Stand: 6. Mai 2024
A[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Mehrinoz Abbasova → Mehrinoz Abbosova
- Aziz Abdukhakimov → Aziz Abduhakimov
- Dschamolidin Abduschaparow → Jamoliddin Abdujapparov
- Andrei Abduwalijew → Andrey Abduvaliyev
- Sonja Pinchasowna Abramowa → Sonya Abramova
- Olimbek Achildiev → Olimbek Ochildiyev
- Juldasch Achunbabajew → Yoʻldosh Oxunboboyev oder Juldasch Achunbabajewitsch Achunbabajew
- Usman Alemov → Usmon Olimov
- Ulugbek Alimow → Ulugʻbek Alimov
- Alisher Anarkulow → Alisher Anorqulov
- Nikolai Anfimow → Nikolay Anfimov
- Jewgeni Anikin → Yevgeniy Anikin
- Murotjon Azimov → Murodjon Azimov
- Rustam Sodiqovich Azimov → Rustam Azimov
B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Ari Babakhanov → Ari Boboxonov
- Alexei Barsov → Aleksey Barsov
- Bakhodir Begalov → Bahodir Begalov
- Gennadi Belkow → Gennadiy Belkov
- Qobul Raimovich Berdiyev → Qobul Berdiyev
- Mutal Burxonov → Mutal Burhonov
- Natalja Anatoljewna Butusowa → Natalya Butuzova
C[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
F[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
G[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Salman Gambarov → Salman Qəmbərov
- Anna Iwanowna Gluschenkowa → Anna Glushenkova
- Bakhtiyar Gulyamov → Baxtiyor Gʻulomov
H[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Alexander Heinrich (Fußballspieler) → Aleksandr Geynrix oder Alexander Rudolfowitsch Geinrich
- Murod Hodjibayev → Murod Hojiboyev
- Ziroatkhon Hoshimova → Ziroatxon Hoshimova
I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Bachtijor Ichtijarow → Baxtiyor Ixtiyorov
- Akmal Ikramow → Akmal Ikromov oder Akmal Ikramowitsch Ikramow
- Saidali Iuldachev → Saidali Yo‘ldoshev
J[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Kamil Jarmatow → Komil Yormatov oder Kamil Jarmatowitsch Jarmatow
- Sabir Junussowitsch Junussow → Sobir Yunusov
- Anastasiya Juravlyeva → Anastasiya Juravlyova
- Usman Jussupow → Usmon Yusupov oder Usman Jussupowitsch Jussupow
K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Dmitry Kajumov → Dmitriy Qayumov
- Sabir Kamalow → Sobir Kamalov oder Sabir Kamalowitsch Kamalow
- Ergasch Karimow → Ergash Karimov
- Nikolay Kazakbayev → Nikolay Qozoqboyev
- Zokhid Kenjaev → Zoxid Kenjayev
- Marat Khaydarov → Marat Haydarov
- Anjela Khegay → Anjela Xegay
- Niyozali Kholmatov → Niyozali Xolmatov
- Dmitri Kim → Dmitriy Kim
- Abrorjon Kodirov → Abrorjon Qodirov
- Valeriya Kovaleva → Valeriya Kovalyova
- Askold Kurov → Askold Olegowitsch Kurow
L[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Alisher Maksudov → Alisher Maqsudov
- Tatjana Malinina → Tatyana Malinina
- Manzurahon Mamasaliyeva → Manzura Mamasoliyeva
- Sakir Muchamedschanow → Zikir Muhammadjonov
- Nuritdin Akramowitsch Muchitdinow → Nuriddin Muhiddinov
- Temur Mukamedov → Temur Muhammadov
- Mahmud Muradov → Mahmud Murodov
- Behzod Musaev → Behzod Musayev
- Ison Mustafoev → Ison Mustafoyev
N[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Juma Namangani → Juma Namangoniy
- Tanzila Narbaeva → Tanzila Norboyeva
- Ruslan Naursalijew → Ruslan Naurzaliyev
- Nadira (Kokand) → Nodira (Kokand)
- O'tkirjon Nigmatov → Oʻtkirjon Nigmatov
O[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
P[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Q[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
R[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Gafur Achmedowitsch Rachimow → Gʻofur Rahimov
- Xudadat bəy Rəfibəyov → Xudadat bəy Rəfibəyli
- Dilshod Rahmatullaev → Dilshod Rahmatullayev
- Yulduz Rajabova → Yoʻldoʻz Rajabova
- Achilbay Ramatov → Ochilboy Ramatov
- Scharaf Raschidow → Sharof Rashidov (Politiker) oder Scharaf Raschidowitsch Raschidow
- Rufat Asadowitsch Riskijew → Rufat Risqiyev
- Nursultan Ruziboev → Nursulton Roʻziboyev
S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Sergej Sabolotnow → Sergey Zabolotnov
- Sergei Sagrebelny → Sergey Zagrebelnyy
- Ulugbek Salamov → Ulugʻbek Salomov
- Mihail Saltaev → Mixail Saltayev
- Asal Saparbaeva → Asal Saparboyeva
- Nikolai Schin → Nikolay Shin
- Artjom Schlindow → Artyom Shlindov
- Vadim Shaehov → Vadim Shayexov
- Orzubek Shayimov → Orzubek Shaimov
- Akhrorjon Sobirov → Ahrorjon Sobirov
- Rafikjon Sultonov → Rafiqjon Sultonov
T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Mutabar Tadschibajewa → Moʻtabar Tojiboyeva
- Shohid Tillaboev → Shohid Tillaboyev
- Andrey Tsapenko → Andrey Sapenko
- Vladimir Tuychiev → Vladimir Toʻychiyev
U[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Swetlana Ulmassowa → Swetlana Wiktorowna Ulmassowa
- Inamschon Usmanchodschajew → Inomjon Usmonxoʻjayev
- Dilshoda Usmanova → Dilshoda Usmonova
V[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
W[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
X[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Y[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Dmitri Yanov-Yanovski → Dmitriy Yanov-Yanovskiy
- Sanobar Yerkinova → Sanobar Erkinova
- Behzod-Yoʻldoshev → Behzod Yoʻldoshev
- Murodjon Yuldoshev → Murodjon Yoʻldoshev
- Ibrayım Yusupov → Ibroyim Yusupov
Kategorie:Turkmene[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Stand: 6. Mai 2024