aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Die folgende Liste gibt einen Überblick aller Ortschaften im Banat. Das Banat erstreckt sich über Gebiete in Rumänien, Serbien und Ungarn.
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Albrechtsflor |
Teremia Mică |
|
Kisteremia, Teremé
|
Kleintermin, Kleentermin, Albrechtsfluhr |
RO
|
| Alexanderhausen |
Șandra |
|
Sandorhaza |
Schanderhaas |
RO
|
| Alexanderkirchen, Iwanowo |
|
Ivanovo |
Sandorhegyháza, Nagygyörgyfalva |
|
SR
|
| Aliosch |
Alioș |
|
Temesillésd |
Alljusch |
RO
|
| Alisbrunn |
|
Alibunar |
|
|
SR
|
| Alt-Beba |
Beba Veche |
|
Óbéba |
Altpeewa |
RO
|
| Altbeschenowa
|
Beșenova Veche, Dudeștii Vechi
|
|
Öbesenyö |
Altbschenwa |
RO
|
| Alt-Etschka |
|
Ecka, Ecka, Mala Ecka
|
Écska |
Alt-Etschka |
SR
|
| Alt-Kischoda |
Chișoda |
|
Tesöld |
Altkischoda |
RO
|
| Alt Letz |
|
Stari Lec |
Ólécz |
|
SR
|
| Alt Moldowa |
Moldova Veche
|
|
Ómoldova |
|
RO
|
| Alt Moschnitz |
Moșnița Veche
|
|
Mosnicza |
|
RO
|
| Altringen |
Altringen |
|
Kisrékas |
Altring |
RO
|
| Altsadowa |
Sadova Veche |
|
Öszagyva |
Altsadowa |
RO
|
| Apfeldorf |
|
Jabuka |
Almás, Torontálalmás |
|
SR
|
| Arad |
Arad |
|
Arad |
Arad |
RO
|
| Aradsanktmartin |
Sânmartin |
|
Szentmárton |
Sanmartin, Samartin |
RO
|
| Aurelheim |
Răuți |
|
Aurélháza |
Ollerhas |
RO
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Darowa, Kranichstaetten |
Darova
|
|
Daruvár |
|
RO
|
| Denta |
Denta |
|
Denta |
|
RO
|
| Detta |
Deta |
|
Deta |
|
RO
|
| Deutsch-Bokschan, Neuwerk |
Bocsa Montană, Bocșa
|
|
Boksanbánya, Nemetboksán, Ujboksánbánya |
|
RO
|
| Deutsch-Elemer |
|
Elemir |
Németelemér |
Elemir |
SR
|
| Deutschpereg, Gross Perek |
Peregu Mare
|
|
Németpereg |
|
RO
|
| Deutschsanktmichael, Zilasch
|
Sânmihaiu German, Sinmihaiu German
|
|
Németszentmihály |
|
RO
|
| Deutschsanktpeter
|
Sânpetru German, Sînpetru German
|
|
Németszentpéter |
|
RO
|
| Deutsch Sartscha |
|
Sutjeska
|
Németszárcsa |
|
SR
|
| Deutsch-Stamora |
Stamora Germană
|
|
Alsósztamora, Németsztamora |
|
RO
|
| Deutsch Tschanad, Alt Tschanad
|
Cenadul-Vechi, Cenadul Mare |
|
Nagycsanad, Ócsanád |
|
RO
|
| Deutsch-Zerne
|
Cernea Neamț
|
Srpska Crnja
|
Német Czernya, Németcsernye
|
Deutsch Tserne, Deutsch-Tschernja |
SR
|
| Djulwes |
Giulvăz |
|
Torontálgyülvész |
Djulves, Giulwesz |
RO
|
| Dognatschka |
Dognecea |
|
Dognácska |
|
RO
|
| Doman |
Doman |
|
Domán |
|
RO
|
| Dolatz |
Dolaț |
|
Doc, Dolacz |
|
RO
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Gad |
Gad |
|
Gád |
Gaad |
RO
|
| Galscha |
Galșa |
|
Galscha |
|
RO
|
| Gataja |
Gataia |
|
Gátalja |
Gatei |
RO
|
| Georgshausen |
|
Velika Greda, Djurdjevo Selo, Djurdjevac
|
Györgyháza |
|
SR
|
| German |
Gherman |
|
Ermény |
|
RO
|
| Gertjanosch |
Cărpiniș |
|
Gyertyámos |
|
RO
|
| Gier |
Giera |
|
Gyer |
|
RO
|
| Gilad |
Ghilad |
|
Gilád |
|
RO
|
| Giroda |
Ghiroda |
|
Gyorod |
|
RO
|
| Girok |
Giroc |
|
Gyorok, Gyureg |
|
RO
|
| Giseladorf |
Ghizela |
|
Gizela, Gizellafalva |
|
RO
|
| Glogon |
Glogonj |
|
|
Galagonyás |
SR
|
| Glogowatz |
Vladimirescu |
|
Öthalom, Glogovat |
Glogovitz |
RO
|
| Gottlob |
Gottlob |
|
Kisősz |
|
RO
|
| Grabatz |
Grabaț |
|
Garabos, Grabacz, Grabac |
|
RO
|
| Großbetschkerek |
Becicherecul Mare |
Zrenjanin
|
Nagybecskerek |
Betschkerek |
SR
|
| Großdorf |
Satu Mare |
|
Nadfal, Temesnagyfalu |
|
RO
|
| Groß Gaj |
Gaju Mare |
Veliki Gaj |
Nagy Gaj |
|
SR
|
| Großjetscha |
Iecea Mare |
|
Nagyjécsa |
|
RO
|
| Groß Kikinda |
Chichinda Mare |
Kikinda |
Nagykikinda |
Kikinda |
SR
|
| Groß-Komlosch |
Comloșu Mare
|
Veliki Komluš
|
Nagykomlós, Banatkomlos |
|
RO
|
| Groß Remetea |
Remetea Mare |
|
Temesremete, Oláhremete |
|
RO
|
| Groß-Sankt-Nikolaus, Großsanktnikolaus
|
Sânnicolau Mare, Sinnicolau Mare
|
|
Nagyszentmiklós |
|
RO
|
| Großsanktpeter |
Sânpetru Mare
|
|
Nagyszentpéter |
|
RO
|
| Großscham |
Jamu Mare |
Veliki Zam
|
Nagyzsám |
|
RO
|
| Groß Schemlak |
Șemlacu Mare
|
|
Nagysemlak Mezősomlyó |
|
RO
|
| Groß Sredischte |
|
Veliko Središte
|
Nagyszredistye Nagyszered Szered |
|
SR
|
| Großtoplowetz |
Topolovățu Mare
|
|
Nagytopoly |
|
RO
|
| Guttenbrunn |
Zăbrani |
|
Hidegkút, Temeshidegkút |
|
RO
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Kalatscha |
Călacea |
|
Kalacsa, Temeskalacsa |
|
RO
|
| Kaptalan |
|
Busenje, Kaptolsko Selo, Vladicino Selo
|
Káptalanfalva |
|
SR
|
| Karansebesch |
Caransebeș |
|
Karánsebes |
|
RO
|
| Karlsdorf |
|
Banatski Karlovac, Karlovo Selo, Banatsko Rankovicevo
|
Nagykárolyfalva, Károlyfalva |
|
SR
|
| Kathreinfeld |
|
Topolovac, Ravni Topolovac, Banatski Topolovac
|
Katalinfalva, |
Katharinenfeld, Katarina |
SR
|
| Keglewitschhausen |
Cheglevici
|
|
Keglevichháza |
|
RO
|
| Ketfel |
Gelu |
|
Ketfel |
|
RO
|
| Kischoda, Altkischoda |
Chișoda, Chișoda Veche
|
|
Oteslod |
|
RO
|
| Klari, Klarija |
|
Radojevo, Hrvatska Klarija, Srpska Klarija
|
Klári |
|
SR
|
| Kleck, Klek |
|
Klek |
Bégafő Klekk |
|
SR
|
| Kleinbetschkerek, |
Becicherecu Mic |
Mali-Becskerek |
Kisbecskerek |
Kleen-Betschkerek, Betschkerek |
RO
|
| Kleinjetscha |
Iecea Mică |
|
Kisjécsa |
|
RO
|
| Klein Kikinda, Baschaid |
|
Bašaid, Basahíd, Bassahid |
|
|
SR
|
| Klein Margit |
|
Banatska Dubica, Margitica, Mala Margita
|
Kismargita |
|
SR
|
| Kleinomor |
Rovinița Mică, Omorul Mic
|
|
Kisomor |
|
RO
|
| Klein Orossin, Ruskodorf |
|
Rusko Selo
|
Torontáloroszi, Kisorosz |
|
SR
|
| Kleinsanktpeter, Totina |
Sânpetru Mic
|
|
Kisszentpéter |
|
RO
|
| Kleinsanktnikolaus |
Sânnicolau Mic |
Ostojićevo
|
Kis Szent Miklós, Tiszaszentmiklós |
Kis Semiklous Theys, St. Miklós Teiss, St. Nikolaus |
RO
|
| Kleinscham |
Jamu Mic |
Mali Žam |
Kis Zsám |
|
SR
|
| Kleinsiedel |
Colonia Mică |
|
Kistelep |
|
RO
|
| Klopodia |
Clopodia |
|
Klopodia |
Klogadin |
RO
|
| Knees |
Satchinez |
|
Temeskenéz |
Knies |
RO
|
| Koenigsdorf Oppowa |
|
Opovo
|
Ópáva |
|
SR
|
| Koenigsgnad, Tirol |
Tirol
|
|
Kiralykegye |
Tirolerdorf |
RO
|
| Koenigshof |
Remetea Mică |
|
Németremete |
|
RO
|
| Kowatschi |
Covaci |
|
Temeskovácsi |
|
RO
|
| Kowatschitza |
|
Kovačica |
Antalfalva, Kovacsicza |
|
SR
|
| Kreuzstaetten |
Cruceni |
|
Temeskeresztes, Keresztes |
|
RO
|
| Kubin, Temeschkubin |
|
Kovin
|
Kevevara, Temeskubin |
|
SR
|
| Kudritz |
|
Gudurica |
Temeskutas |
|
SR
|
| Kuebekhausen |
|
|
Kübekháza |
|
HU
|
| Komlosch, Altsanktanna |
Comlǎuș (heute Stadtteil von Sanktanna)
|
|
Komlós Ószentanna |
|
RO
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Marienfeld |
Teremia Mare |
|
Máriafölde, Nagyteremia |
|
RO
|
| Mastort, Massdorf |
|
Novi Kozarci
|
Nagytószeg, Kistószeg |
|
SR
|
| Matscha |
Macea |
|
Mácsa |
|
RO
|
| Mehadia |
Mehadia |
|
Mehadia |
|
RO
|
| Melenze |
|
Melenci |
Melencze, Melence |
|
SR
|
| Mercydorf |
Carani |
|
Merczyfalva, Mercifalva |
|
RO
|
| Modosch |
Modoș
|
Jaša Tomić |
Módos, Németmódos |
|
SR
|
| Mokrin, |
Mokrin |
|
Mokrin |
|
SR
|
| Molidorf, Molledorf |
|
Molin
|
Molyfalva, Mollyfalva |
|
HU
|
| Montan Saska |
Sasca Montană |
|
Szászkabánya |
|
RO
|
| Morawitz |
Moravița |
|
Temesmora, Moravitz, Moravicz |
|
RO
|
| Moritzfeld |
Măureni |
|
Móriczföld |
|
RO
|
| Mramorak |
|
Mramorak |
Homokos |
Mamrak |
SR
|
| Muschla |
|
Muzlja, Gornja Muzlja
|
Felsőmuzslya |
|
SR
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Nadlak |
Nădlac |
|
Nagylak |
|
RO
|
| Nakodorf |
|
Nakovo |
Nákófalva, Nákóhalma |
Sellesch |
SR
|
| Nero |
Nerău |
|
Nyerő |
|
RO
|
| Neuarad |
Aradul Nou |
|
Ujarad |
|
RO
|
| Neubeschenowa |
Dudeștii Noi |
|
Újbesenyő |
Bschenwa |
RO
|
| Neuburg an der Bega |
Uivar |
|
Ujvár |
|
RO
|
| Neudorf |
Neudorf |
Novo Sello |
Temesujfalu |
Neidorf |
RO
|
| Neudorf, Banater Neudorf |
|
Banatsko Novo Selo
|
Révaujfalu |
Pfefferthal |
SR
|
| Neuhof |
Bogda |
|
Bogdarigos, Rigósfürdő |
|
RO
|
| Neu Itebe, Ungarisch Ittebe |
|
Novi Itebej, Madjarski Itebej |
Magyar Ittebe, Alsóittebe |
|
SR
|
| Neukaransebesch |
Caransebeşul Nou
|
|
Ujkaránsebes |
|
RO
|
| Neumoldowa |
Moldova Nouă |
|
Ujmoldova |
|
RO
|
| Neumoschnitz |
Moșnița Nouă |
|
Mosnicapuszta |
|
RO
|
| Neupanat |
Horia (Arad) |
|
Ujpanád |
Neipanoth |
RO
|
| Neupetsch, Ulmbach |
Peciu Nou |
|
Ujpécs |
Neipetsch |
RO
|
| Neusiedl auf der Heide, Uihel |
Uihei
|
|
Ujhely |
|
RO
|
| Neusin, Serbisch Neusin, Kroatisch Neusin
|
|
Srpska Neuzina, Hrvatska Neuzina
|
Nagynezseny, Kisnezsény, Szerbneuzina, Horváthneuzina |
|
SR
|
| Neuzerne, Ungarisch Cernja |
|
Nova Crnja
|
Magyar Csernye |
|
SR
|
| Nikolinzi |
|
Nikolinci |
Temesmiklós |
|
SR
|
| Nitzkydorf |
Nițchidorf |
|
Niczkyfalva, Nickifalva |
|
RO
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Radna, Maria Radna |
Radna
|
|
Máriaradna |
|
RO
|
| Rebenberg |
|
Kaludjerovo, Kallugera
|
Szollőshegy |
|
SR
|
| Rekasch |
Recaș |
|
Temesrékás |
|
RO
|
| Reschitz |
Reșița |
|
Resiczabánya, Resicabánya |
|
RO
|
| Roggendorf |
|
Banatski Dusanovac
|
Szollősudvarnok |
|
SR
|
| Rudolfsgnad |
|
Knićanin, Knicaninovo
|
Rezsőháza |
|
SR
|
| Ruskitza |
Rușchița, Colonia Ruschita
|
|
Ruszkica, Ruszkitzatelep, Ruszkica |
|
RO
|
| Ruskodorf, Klein Orossin |
|
Rusko Selo
|
Torontáloroszi, Kisorosz |
|
SR
|
| Russberg, Ruskberg |
Rusca Montană
|
|
Ruszkabánya |
|
RO
|
| Rustendorf |
|
Banatski Brestovac
|
Beresztócz |
|
SR
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Sackelhausen |
Săcălaz |
|
Szakálhaza |
Sacklass |
RO
|
| Saderlach, Zaderlach |
Zădăreni
|
|
Zádorlak |
|
RO
|
| Sanad |
|
Sanad |
Szanád |
|
SR
|
| Sanktanna |
Sântana |
|
Szentanna |
Santana |
RO
|
| Sanktmartin |
Sânmartin |
|
Szentmárton |
|
RO
|
| Sanktandreas, St. Andreas |
Sânandrei
|
|
Szentandrás |
|
RO
|
| Sanktiwan, Neu-St.-Iwan |
|
|
Sentiwan, Újszentiván |
|
HU
|
| Sartscha, Neu-Sartscha |
|
Sarca Sutjeska |
Szárcsa |
|
SR
|
| Schag |
Șag |
|
Temesság |
|
RO
|
| Schimand |
Șimandul de Jos |
|
Alsosimánd, Cseroviczsimand |
|
RO
|
| Schimonidorf, Schimonydorf |
Satu Nou
|
|
Simonyifalva |
|
RO
|
| Schoendorf |
Frumușeni |
|
Szépfalu |
Schendarf |
RO
|
| Schurjan, Zurjan |
|
Šurjan
|
Surjan |
|
SR
|
| Schuschara, Sanddorf |
Șușara |
Šušara |
Szusara Puszta, Fejértelep |
Fejértelep |
SR
|
| Segenthau, Dreispitz |
Șagu, Șagu
|
|
Németság |
|
RO
|
| Sekeschut |
Secusigiu |
|
Székesút |
|
RO
|
| Sekul |
Secu |
|
Székul, Kemenceszék |
|
RO
|
| Schemlak, Kleinschemlak |
Șemlacu Mic |
|
Vársomlyó, Kis-Semlak |
|
RO
|
| Senlan, Sanlean |
Sînleani, Sânleani
|
|
Szentleányfalva |
|
RO
|
| Setschan, Petersheim |
Seceani |
Sečanj |
Temesszécsény |
|
SR
|
| Setschanfeld |
|
Secenovo, Dužine
|
Szécsenfalva |
|
SR
|
| Sigmundsfeld, Sigmundsdorf |
|
Lukićevo, Martinica |
Zsigmondfalva |
|
SR
|
| Sigmundshausen |
Mureșel (heute ein Stadtteil von Arad) |
|
Zsigmondháza |
|
RO
|
| Skorenowatz |
|
Skorenovac
|
Székelykeve, Gyurgyevo, Nadjdjerdjfalva |
|
SR
|
| Slatina |
Slatina-Timiș |
|
Temesszlatina |
|
RO
|
| Soltur, Seultour |
|
Banatsko Veliko Selo
|
Szoltur, Szeultorn |
|
SR
|
| St. Georgen an der Bega |
|
Žitište, Begejski Sveti Djuradj
|
Bégaszentgyörgy |
|
SR
|
| St. Hubert, Sankt Hubert |
|
Banatsko Veliko Selo
|
Szenthubert, Szent Hubert |
|
SR
|
| Startschowa |
|
Starcevo
|
Tárcsó, Sztarcsova |
|
SR
|
| Stefansfeld, Schuple |
|
Krajišnik, Supljaja, Krajiste
|
Istvanföld, Stefanfold, Szent István |
|
SR
|
| Steierdorf-Anina |
Anina |
|
Stájerlakanina, Steierlak Anina |
|
RO
|
| Steinacker |
Nădrag |
|
Nadrág |
|
RO
|
| Szoreg |
|
|
Szőreg |
|
HU
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Tautz |
Tǎuți |
|
Feltót, Taucz |
|
RO
|
| Temeswar |
Timișoara |
|
Temesvár |
Temeschwar, Temeschburg |
RO
|
| Teplitz |
Topleț |
|
Csernahéviz |
|
RO
|
| Teregowa |
Teregova |
|
Teregova |
|
RO
|
|
Ticvanul Mare |
|
Nagytikvány |
|
RO
|
|
Toager |
|
Togyer |
|
RO
|
| Toba |
Toba |
Toba |
Tóba |
|
SR
|
| Tolwad |
Livezile |
|
Tolvád |
Tolwadia, Tolvadia, Tolwedin |
RO
|
| Tomaschevatz |
|
Tomaševac |
Tamáslaka |
Tomasovac, Tomasevici |
SR
|
| Tomescht |
Tomești |
|
Tamásd |
|
RO
|
|
|
Torda |
Torontáltorda |
|
SR
|
| Traunau |
Aluniș |
|
Cserálja |
Tronau |
RO
|
| Triebswetter |
Tomnatic |
|
Nagyösz, Nagy Ösz |
Tribsweddr |
RO
|
| Tschakowa |
Ciacova |
|
Csákova Csák |
|
RO
|
| Tschanad |
Cenad |
|
Csanad, Németcsanád, Ócsanád, Marosvár |
Urbs Morisena, Deutschtschanad, Alttschanad, Großtschanad, Maroschburg |
RO
|
| Tschawosch |
Grănicerii |
|
Csávos |
Ciavos |
RO
|
| Tschene |
Cenei |
|
Csene |
Schini |
RO
|
| Tschenta |
Centa |
|
Csenta |
Leopoldova |
SR
|
| Tschernabara |
|
Crna Bara |
Cernabara, Feketetó |
|
SR
|
| Tschesterek, Neuhatzfeld |
|
Čestereg |
Csősztelek |
Tschestelek, Tschesterlek, Cesterek, Kardeljevo |
SR
|
| Tschiklowa |
Ciclova Montană |
|
Csiklóbánya |
|
RO
|
| Türkisch Sakosch |
Sacoșu Turcesc |
|
Törökszákos |
|
RO
|
| Deutsch
|
Rumänisch
|
Serbisch
|
Ungarisch
|
Dialekt
|
Land
|
| Waldau |
Șoșdea |
|
Sósd |
Schoschdia |
RO
|
| Warjasch |
Variaș |
|
Varjas |
|
RO
|
| Wattin, Vattina, Vatin |
|
Vatin |
Verseczvát |
|
SR
|
| Weidenthal |
Brebul-Nou |
|
Temesfő |
|
RO
|
| Wajska |
|
Vajska |
Vajszka |
Waiska |
SR
|
| Waschkut, Eisenbrunn |
|
|
Vaskút |
Bathkuta, Baskut |
SR
|
| Weisskirchen |
|
Bela Crkva |
Fehértemplom |
|
SR
|
| Wekerledorf, Neu Gajdobra |
|
Nova Gajdobra |
Wekerlefalva |
Wekerle, Neu-Schöndorf, Neu-Gutdorf, Weckerlidorf |
SR
|
| Werschetz, Hennemannstadt |
|
Vrsac |
Versecz |
Versecz, Versec |
SR
|
| Weprowatz |
|
Veprovac |
Veprőd, Veprovacz |
Kruscic, Bepros, Ebersdorf |
SR
|
| Wetschehausen |
Petroasa Mare |
|
Vecseháza |
|
RO
|
| Wiesenhaid |
Tisa Nouă |
|
Réthát |
|
RO
|
| Winga |
Vinga |
|
|
Vinga |
RO
|
| Winga |
Vinga |
|
Theresiopol |
Vinga |
RO
|
| Wiseschdia |
Vizejdia |
|
Vizesd, Kisvizesdia |
|
RO
|
| Wojteg |
Voiteg |
|
Vojtek, Vejte |
|
RO
|
| Wolfsberg |
Gărâna |
|
Szörényordas |
Wolfsbearch |
RO
|
| Wolfswiese |
Poiana |
|
Sebesmezo |
|
RO
|
